1
00:00:43,280 --> 00:00:46,807
'Deve parecer que houve uma guerra
entre agricultores e seus homens,

2
00:00:46,920 --> 00:00:49,002
'naqueles dias.

3
00:00:49,120 --> 00:00:52,841
'Acho que houve.
Principalmente em Suffolk.

4
00:00:52,960 --> 00:00:56,407
'Esses empregadores eram famosos
por sua maldade.

5
00:00:56,560 --> 00:01:00,645
'Eles tiraram tudo o que puderam
os homens e meninos que trabalhavam em suas terras.

6
00:01:00,760 --> 00:01:04,242
'Eles compraram a força de suas vidas
pelo mínimo que pudessem.

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,727
'Eles nos esgotaram sem pensar

8
00:01:06,840 --> 00:01:10,845
'porque, com as famílias grandes,
havia uma oferta contínua de mão de obra.

9
00:01:17,600 --> 00:01:21,286
'Sete jovens deixaram a aldeia,
no início de 1914,

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,721
'para se juntar ao exército.

11
00:01:23,840 --> 00:01:25,968
“Não houve uma campanha de recrutamento.

12
00:01:26,080 --> 00:01:28,686
'A guerra não tinha começado.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,087
'Eles escaparam.

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,807
'Eles apenas "mudaram o céu",
como eles dizem.

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,048
'E eu era um deles.'

16
00:01:43,720 --> 00:01:45,722
“Tenho muitas das características do meu pai.

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,809
— Você também.

18
00:01:50,200 --> 00:01:52,362
- Tom?
-Robin!

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,251
'Embora eu não seja tão alto quanto ele,

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,408
'Eu tenho as mãos dele.

21
00:01:57,560 --> 00:02:00,803
— As mãos duram muito tempo, você sabe.

22
00:02:00,920 --> 00:02:06,006
'Uma aldeia vê as mesmas mãos,
século após século.

23
00:02:06,120 --> 00:02:08,168
'Isso é uma coisa maravilhosa,
mas isso é verdade.

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,962
Você pode nos dar uma mão?

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,964
- Você tem mais o que fazer hoje então?
- Não, esse é o único.

26
00:02:48,160 --> 00:02:50,731
- É só por aqui.
- O que você quer que façamos?

27
00:02:50,840 --> 00:02:52,968
Basta levantar o esquife.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,730
É um pouco estranho.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,285
Se você conseguir chegar ao outro lado,

30
00:02:56,400 --> 00:02:59,404
e empurre-o,
enquanto eu o levanto.

31
00:02:59,560 --> 00:03:02,404
- Vá com calma...
- É tão pesado então...

32
00:03:02,560 --> 00:03:05,564
- Cuidado com isso...
- Sim.

33
00:03:11,600 --> 00:03:13,250
Você pode largar agora?

34
00:03:13,360 --> 00:03:16,364
- Sim.
- É isso. Apenas descanse aí.

35
00:03:18,760 --> 00:03:21,604
'Nos meus quatro meses de treinamento
com o regimento,

36
00:03:21,720 --> 00:03:25,520
'Eu ganhei quase uma pedra de peso
e ficou um pouco mais alto.

37
00:03:25,640 --> 00:03:27,608
“Disseram que era a comida.

38
00:03:27,720 --> 00:03:30,564
'Mas isso foi realmente porque
pela primeira vez na minha vida,

39
00:03:30,680 --> 00:03:32,682
'não houve nenhum trabalho extenuante.

40
00:03:34,160 --> 00:03:36,970
'Eu quero dizer isso,
simplesmente como um fato:

41
00:03:37,080 --> 00:03:41,369
'aquela gente da aldeia em Suffolk,
na minha época, trabalhavam até a morte.

42
00:03:41,520 --> 00:03:43,284
'Isso não é apenas conversa.

43
00:03:43,800 --> 00:03:46,246
'Foi isso que aconteceu comigo.'

44
00:03:49,120 --> 00:03:51,566
Bem, é um pouco acidentado, mas é
bastante tempo suficiente.

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,042
- Aonde você vai agora?
- Suba a torre sineira.

46
00:04:03,520 --> 00:04:06,126
Cuidado com essa merda de pássaro.

47
00:04:12,160 --> 00:04:14,561
Sim, isso basta. Amável.

48
00:04:14,680 --> 00:04:16,284
Vou colocar esse focinho agora.

49
00:04:44,600 --> 00:04:46,602
'Chegamos aos Dardanelos.

50
00:04:47,520 --> 00:04:51,605
'As primeiras coisas que vimos
eram grandes armas turcas destruídas.

51
00:04:51,720 --> 00:04:54,929
'A segunda: uma grande marquise.

52
00:04:55,040 --> 00:04:57,611
'Isso não me fez pensar nos militares,

53
00:04:57,720 --> 00:05:00,007
'mas dos fétes da aldeia.

54
00:05:00,120 --> 00:05:01,565
'Outras pessoas devem ter pensado assim,

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,648
porque eu me lembro
como todos nós corremos para isso,

56
00:05:03,760 --> 00:05:06,127
'como meninos entrando em um circo,

57
00:05:06,240 --> 00:05:08,641
'e então descobri que estava amarrado.

58
00:05:08,760 --> 00:05:11,366
'Nós o desamarramos e... entramos correndo.

59
00:05:12,240 --> 00:05:14,561
'Estava cheio de cadáveres.

60
00:05:14,680 --> 00:05:16,808
'Ingleses mortos.

61
00:05:16,920 --> 00:05:19,924
'Linhas e mais linhas deles,
com os olhos bem abertos.

62
00:05:21,240 --> 00:05:22,924
'Pensei em Suffolk...

63
00:05:23,040 --> 00:05:26,044
'e parecia um lugar feliz,
pela primeira vez.

64
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
Bom dia, Tom.

65
00:05:29,520 --> 00:05:31,170
Bom dia, Tom.

66
00:05:31,280 --> 00:05:33,044
- Manhã.
- Olá, Tom.

67
00:05:36,320 --> 00:05:38,766
- Vai para casa tomar café da manhã?
- Sim.

68
00:06:02,200 --> 00:06:04,202
Vamos!

69
00:06:14,240 --> 00:06:16,447
“Eu pertenço a Suffolk.

70
00:06:16,600 --> 00:06:18,841
“Mas sempre pensei em me mudar.

71
00:06:18,960 --> 00:06:23,568
'Embora, além do exército,
Só saí daqui uma vez.

72
00:06:23,680 --> 00:06:27,969
'Os tempos eram tão ruins,
Pensei em tentar em Newmarket.

73
00:06:28,080 --> 00:06:30,082
'Newmarket foi criado por meninos da aldeia

74
00:06:30,200 --> 00:06:33,283
'que tinha um jeito habilidoso com cavalos.

75
00:06:33,400 --> 00:06:37,405
'Eles esperavam que os nobres gostassem deles
e coloque-os nos estábulos de corrida.

76
00:06:38,360 --> 00:06:40,761
'Então, nós caminhamos até lá.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,564
'Quarenta milhas lá...

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,523
'e quarenta milhas de volta.

79
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
— Nunca consegui o emprego, sabe.

80
00:06:49,240 --> 00:06:51,846
Por que você está tão atrasado?

81
00:07:01,080 --> 00:07:03,082
Você está se arrastando esta manhã.

82
00:07:06,800 --> 00:07:08,165
Tom...

83
00:07:08,280 --> 00:07:11,045
- Disse 'você está no arrasto'.
- Muita coisa para fazer.

84
00:07:11,160 --> 00:07:13,766
'Muita coisa para fazer'. Eu também.

85
00:07:13,880 --> 00:07:15,769
Teve seu café da manhã preparado
meia hora atrás.

86
00:07:15,880 --> 00:07:18,201
Está quase tudo seco.

87
00:07:18,320 --> 00:07:21,051
O que há no jornal?

88
00:07:21,160 --> 00:07:22,446
Por que você está tão atrasado?

89
00:07:22,600 --> 00:07:25,809
Eu disse que tenho muito o que fazer, não é?
Está pronto?

90
00:07:25,920 --> 00:07:28,844
Eu pensei que o governador tivesse conseguido
um pouco mais fácil para você hoje.

91
00:07:28,960 --> 00:07:30,803
Tirei a tarde de folga.

92
00:07:30,920 --> 00:07:32,604
Vejo que o outro velho também morreu.

93
00:07:32,720 --> 00:07:34,722
que estava no Hospital Ipswich com ele.

94
00:07:38,360 --> 00:07:40,362
Tudo bem?

95
00:07:42,040 --> 00:07:44,566
Um pouco duro, o bacon, não é?

96
00:07:44,680 --> 00:07:47,126
Você vê o que estou fazendo,
não é?

97
00:07:49,160 --> 00:07:52,801
Tom, fale comigo!

98
00:07:52,920 --> 00:07:54,206
Eu tenho que usar isso?

99
00:07:54,320 --> 00:07:55,845
É um dos do seu avô.

100
00:07:57,400 --> 00:07:59,528
Vista-se toda...

101
00:07:59,640 --> 00:08:01,961
Você tem um pouco de respeito.

102
00:08:02,080 --> 00:08:04,003
Ele não vai se importar.

103
00:08:04,120 --> 00:08:06,566
Ele se foi agora, não foi?

104
00:08:06,680 --> 00:08:09,729
Espero que seja o padeiro, agora,
com todo o pão.

105
00:08:10,680 --> 00:08:14,082
- Bom dia, senhorita Rouse.
- Bom dia, Sr. Runnacles

106
00:08:14,200 --> 00:08:17,841
Posso pagar na sexta-feira? Tão ocupado hoje,
Não sei para que lado virar.

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,325
- Sim.
- Obrigado.

108
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
- Tchau.
- Adeus.

109
00:08:22,320 --> 00:08:25,085
Graças a Deus,
ele se lembrou dos meus pães cortados.

110
00:08:25,200 --> 00:08:27,521
Tenho todos os sanduíches para fazer.

111
00:08:30,120 --> 00:08:32,964
Você acha que o governador enviará uma coroa de flores?

112
00:08:33,080 --> 00:08:36,209
- Espero que ele o faça.
- Bem, ele não mencionou isso?

113
00:08:40,840 --> 00:08:42,569
Não o vi esta manhã.

114
00:08:42,680 --> 00:08:45,206
Deveria ter dado uma dica,
durante a semana, não foi?

115
00:08:45,320 --> 00:08:48,688
- Ocupado...
- Bem, estamos todos ocupados.

116
00:08:48,800 --> 00:08:52,930
Eu sei o que eles farão. Eles vão escolher
algumas flores, fora do jardim e envie.

117
00:08:53,160 --> 00:08:55,640
Eles sempre fazem isso.

118
00:08:55,920 --> 00:08:57,968
Eles estão bem, enquanto você estiver em trânsito.

119
00:08:58,080 --> 00:09:00,000
Mas quando você estiver morto e desaparecido,
isso não importa.

120
00:09:00,080 --> 00:09:01,570
Esqueceu-me do chá?

121
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
Teria te machucado
me servir um hoje?

122
00:09:03,600 --> 00:09:05,967
Você está acordado, não está?

123
00:09:07,800 --> 00:09:10,406
Me pergunto se Jean vai esperar por você assim.

124
00:09:11,760 --> 00:09:14,127
- Você pediu para ela vir?
- Ela estará aqui mais tarde.

125
00:09:14,240 --> 00:09:16,242
Me dê uma mão.

126
00:09:18,560 --> 00:09:20,130
Ela não disse se a mãe dela estava vindo,
Eu suponho?

127
00:09:20,240 --> 00:09:23,642
Não fale com a boca cheia!

128
00:09:23,760 --> 00:09:26,889
Se você falar comigo quando estou comendo,
Eu tenho que te responder, não é?

129
00:09:27,000 --> 00:09:29,401
Vou sentar um minuto.

130
00:09:29,560 --> 00:09:31,767
Minhas pernas doem muito, esta manhã.

131
00:09:36,880 --> 00:09:38,211
Cor, eu preciso disso.

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,688
Será horrível ver
está descendo a colina.

133
00:09:47,240 --> 00:09:51,131
Ainda assim, a antiga cooperativa lhe dará
uma boa despedida. Eles sempre fazem isso.

134
00:09:54,160 --> 00:09:56,811
Serei meu melhor comportamento. Não se preocupe.

135
00:09:56,920 --> 00:09:59,287
Você sabe o que as pessoas dizem...

136
00:09:59,400 --> 00:10:01,528
"Ela o criou sozinha,

137
00:10:01,640 --> 00:10:04,007
"e ele cresceu
pequeno malandro desalinhado."

138
00:10:04,120 --> 00:10:06,407
É tudo com que você se preocupa
o que as pessoas pensam, não é?

139
00:10:06,560 --> 00:10:08,210
Bem, haverá pessoas olhando para você.

140
00:10:08,320 --> 00:10:10,288
Estou bem, não estou?

141
00:10:12,120 --> 00:10:14,600
Não vale a pena se preocupar o tempo todo, não é?

142
00:10:14,720 --> 00:10:16,722
Não te faz bem, não é?

143
00:10:24,920 --> 00:10:27,002
Pena que ele não poderia ter ficado em casa.

144
00:10:27,120 --> 00:10:29,122
Tenho certeza que ele teria ficado mais feliz.

145
00:10:30,440 --> 00:10:34,331
Bem, eu não sei.
Cuidamos dele da melhor maneira que pudemos.

146
00:10:37,800 --> 00:10:39,802
De qualquer forma, estive pensando.

147
00:10:39,920 --> 00:10:41,604
E aquela casa para você e Jean?

148
00:10:41,720 --> 00:10:43,688
Eu não quero morar por aqui.
Eu quero ir embora.

149
00:10:43,800 --> 00:10:44,961
Por que?

150
00:10:45,080 --> 00:10:47,924
Eu não quero morar em uma casa amarrada,
de qualquer maneira.

151
00:10:49,120 --> 00:10:51,964
Porta da frente e tudo.

152
00:11:00,400 --> 00:11:02,164
- Bom dia.
- Sra. Rouse, não é?

153
00:11:02,280 --> 00:11:03,566
Acabei de trazer esta guirlanda para você.

154
00:11:03,680 --> 00:11:05,842
Ah, que lindo.
Muito obrigado.

155
00:11:05,960 --> 00:11:07,962
- Adeus.
- Adeus.

156
00:11:13,560 --> 00:11:17,042
Tom!

157
00:11:17,160 --> 00:11:18,924
Venha aqui quando eu ligar!

158
00:11:19,040 --> 00:11:22,442
- O que é?
- Olhe para esta linda guirlanda.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,602
É do governador.

160
00:11:27,160 --> 00:11:29,242
- Cuidado com isso.
- "Em amorosa memória, querido Tom."

161
00:11:30,640 --> 00:11:34,645
Lá está a porta dos fundos agora.
Não sei se estou indo ou vindo.

162
00:11:35,160 --> 00:11:36,924
- Olá, Fred.
- Como vai você?

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,611
Ah, muito infeliz.
Ficarei feliz quando o dia terminar.

164
00:11:39,720 --> 00:11:42,451
Tenho um grande e bonito lá para você,
esta manhã.

165
00:11:42,600 --> 00:11:45,001
<i>'</i> Tchau.
- Tchau.

166
00:11:49,560 --> 00:11:52,564
Mais catálogos antigos.

167
00:11:52,680 --> 00:11:54,284
Ta.

168
00:11:55,880 --> 00:11:59,202
Eu não sei, isso parece
a escrita do velho reverendo Wilkes ali.

169
00:11:59,320 --> 00:12:02,608
- Quem é ele, então?
- Você não vai se lembrar dele. Ele estava...

170
00:12:02,720 --> 00:12:05,724
Bem, eu...
Você tinha dois anos quando ele foi embora.

171
00:12:07,880 --> 00:12:10,884
O pobre velho.
Imagine-o pensando em nós.

172
00:12:13,120 --> 00:12:15,088
É sim.

173
00:12:15,200 --> 00:12:16,884
"Prezada Sra. Rouse,

174
00:12:17,000 --> 00:12:20,243
"permita-me simpatizar
com sua grande perda.

175
00:12:20,360 --> 00:12:22,567
"Tom. Ele sempre será Tom,

176
00:12:22,680 --> 00:12:25,365
"para minha querida esposa e para mim.

177
00:12:25,520 --> 00:12:28,683
"Ele era muito
parte da espinha dorsal da velha Inglaterra

178
00:12:28,800 --> 00:12:30,006
"e todos sentiremos falta dele.

179
00:12:30,120 --> 00:12:32,646
“Cinquenta anos na mesma fazenda.

180
00:12:32,760 --> 00:12:37,243
"Na verdade, exceto pelo chamado do dever,
em 1914...

181
00:12:37,360 --> 00:12:40,409
— Voltei a ser sentinela naquela noite.

182
00:12:40,560 --> 00:12:43,404
'Era 'Um, dois, sentinela.
Um, dois, sentinela",

183
00:12:43,560 --> 00:12:45,369
'ao longo de toda a trincheira.

184
00:12:45,520 --> 00:12:47,761
“Eu conhecia muito bem a próxima sentinela.

185
00:12:48,800 --> 00:12:52,725
'Lembrei-me dele em Suffolk,
cantando para seu cavalo enquanto ele arava.

186
00:12:52,840 --> 00:12:55,081
'E agora, ele caiu para trás,
com um grande grito

187
00:12:55,200 --> 00:12:57,282
'e um olhar de surpresa.

188
00:12:57,400 --> 00:12:58,765
'Morto.

189
00:12:58,880 --> 00:13:02,089
"'Bem, isso foi rápido, de qualquer maneira",
Eu pensei.

190
00:13:02,200 --> 00:13:05,329
'Em 4 de junho,
passamos por cima.

191
00:13:05,440 --> 00:13:07,442
'Encontramos uma grande confusão.

192
00:13:08,600 --> 00:13:12,730
'Carnificina e homens sem rifles,
gritando: "Alá! Alá!",

193
00:13:12,840 --> 00:13:15,844
'que é o nome de Deus
na língua turca.

194
00:13:16,720 --> 00:13:20,167
'E os 60 homens com quem comecei a guerra,
de Harwich, com...

195
00:13:20,280 --> 00:13:21,805
‘Só restavam três.’

196
00:13:22,960 --> 00:13:25,804
Tom! Estou lendo!

197
00:14:27,240 --> 00:14:29,891
'Uma vez até pensei
de ir para a Austrália.

198
00:14:30,000 --> 00:14:31,365
'Mas então pensei comigo mesmo,

199
00:14:31,520 --> 00:14:33,682
"'Supondo que você chegue lá
e você não gosta?

200
00:14:33,800 --> 00:14:35,643
"'Então o que você vai fazer?"

201
00:14:35,760 --> 00:14:39,048
'Eu sempre quis fazer
um pouco de agricultura por conta própria.

202
00:14:39,160 --> 00:14:41,640
'Eu gostaria de ter possuído alguma coisa.

203
00:14:41,760 --> 00:14:45,560
'Mesmo que fosse apenas uma pequena propriedade
onde eu poderia ter criado porcos.

204
00:14:45,680 --> 00:14:49,685
'Estar sozinho é um sonho
que eu gostaria que se tornasse realidade.

205
00:14:51,000 --> 00:14:53,844
'Não acabe como eu.'

206
00:15:17,320 --> 00:15:21,928
- Ted, o que você comprou aqui hoje?
- Bem, comprei mais alguns bandidos...

207
00:15:30,600 --> 00:15:33,251
'Seu pai poderia ter ido
para a escola primária.

208
00:15:33,360 --> 00:15:34,930
'Mas ele nunca...

209
00:15:35,040 --> 00:15:37,168
'Tom sempre foi um menino inteligente,

210
00:15:37,280 --> 00:15:39,681
'mas eu não tinha condições de pagar pelos extras.

211
00:15:39,800 --> 00:15:42,007
'Isso não teria acontecido com ele
muito bom, de qualquer maneira, não é?

212
00:15:42,120 --> 00:15:46,125
'Toda aquela escolaridade e ele
ainda morreram na guerra.

213
00:16:23,840 --> 00:16:27,970
'Esta viagem repentina
para o campo de batalha foi incrível.

214
00:16:28,080 --> 00:16:30,970
'Eu tinha uma arma e entendi isso
por causa do coelho.

215
00:16:31,080 --> 00:16:33,003
'E eu tinha um Novo Testamento.

216
00:16:33,120 --> 00:16:36,124
'Isso foi útil para fumar,
ou para papel higiênico.

217
00:16:38,200 --> 00:16:42,000
'Devo ter matado homens.
Sim, consegui vários.

218
00:16:42,120 --> 00:16:45,567
"Mas o pior foi a chuva."

219
00:17:12,320 --> 00:17:15,051
'Começamos a trabalhar para enterrar pessoas.

220
00:17:15,160 --> 00:17:16,685
'Nós os empurramos
nas laterais da trincheira,

221
00:17:16,800 --> 00:17:20,168
'mas pedaços deles continuavam sendo descobertos
e saindo.

222
00:17:20,280 --> 00:17:23,011
“Como pessoas numa cama mal feita.

223
00:17:23,120 --> 00:17:25,327
'As mãos eram as piores.

224
00:17:25,440 --> 00:17:27,681
'Eles escapariam da lama,

225
00:17:27,800 --> 00:17:31,566
'apontando, implorando...

226
00:17:31,680 --> 00:17:33,364
'Houve um que todos nós abalamos,
quando passamos,

227
00:17:33,520 --> 00:17:37,809
'dizendo "Bom dia"
com uma voz elegante. Todo mundo fez isso.

228
00:17:37,920 --> 00:17:40,446
'O fundo da trincheira
era elástico como um colchão,

229
00:17:40,600 --> 00:17:43,206
'por causa de todos os corpos embaixo.

230
00:17:43,320 --> 00:17:47,609
'À noite, as moscas entraram nas trincheiras
e forrei-os completamente.

231
00:17:47,720 --> 00:17:50,041
Isso foi como um pano em movimento.

232
00:17:50,160 --> 00:17:55,041
'Estávamos todos péssimos e não conseguíamos parar
cagando porque pegamos disenteria.

233
00:17:55,160 --> 00:17:58,369
'Choramos, não porque estávamos com medo,

234
00:17:58,520 --> 00:18:00,010
'mas porque estávamos tão sujos.'

235
00:18:46,080 --> 00:18:48,082
- Bom dia, Tom.
- Olá, Annie.

236
00:18:55,080 --> 00:18:59,244
'Eu estava ansioso para sair da escola,
para que eu pudesse estudar.

237
00:18:59,360 --> 00:19:03,126
'Eu sabia que a educação estava nos livros
e não na escola.

238
00:19:03,240 --> 00:19:05,242
“Não havia livros lá.

239
00:19:05,360 --> 00:19:07,931
'Eu era criança quando parti,

240
00:19:08,040 --> 00:19:11,362
'mas eu já sabia
que nosso aprendizado era uma porcaria,

241
00:19:11,520 --> 00:19:13,409
'e nossa comida era lixo,

242
00:19:13,560 --> 00:19:17,167
'e que eu deveria acabar como lixo,
se eu não olhasse.

243
00:19:17,280 --> 00:19:19,009
Olá. O que você está fazendo aqui, então?

244
00:19:19,120 --> 00:19:20,929
Apenas pensei em descer por aqui
para variar.

245
00:19:21,040 --> 00:19:22,565
Só voltando, não é?

246
00:19:22,680 --> 00:19:25,889
Minha mãe queria saber se você poderia
venha e dê-lhe uma mão.

247
00:19:26,000 --> 00:19:27,684
Você sabe, provavelmente não vou terminar
até cerca de meio-dia.

248
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
Ela está um pouco nervosa
e ela continuou e continuou.

249
00:19:30,280 --> 00:19:31,725
- Deixa para lá.
- Senhorita Quantrill, dê um beijo nele.

250
00:19:31,840 --> 00:19:33,842
- Fuja, sim?
- Quando você vai se casar com ela?

251
00:19:33,960 --> 00:19:36,850
Prossiga. Vá embora.
Olha, a senhorita Clarke chegou.

252
00:19:36,960 --> 00:19:40,203
Senhorita Clarke.

253
00:19:40,320 --> 00:19:42,607
Vejo você em breve.

254
00:20:16,920 --> 00:20:18,365
'As pessoas olham para a educação agora,

255
00:20:18,520 --> 00:20:21,763
'da mesma maneira
como antes olhavam para a religião.

256
00:20:21,880 --> 00:20:25,680
"'Você está salvo?"
"Você conseguiu seus níveis O?"

257
00:20:25,800 --> 00:20:27,928
'É a mesma coisa.

258
00:20:28,040 --> 00:20:30,042
'Salvação.'

259
00:20:35,120 --> 00:20:39,330
- Bom dia, crianças.
- Bom dia, Sra. Quantrill.

260
00:20:39,440 --> 00:20:41,442
Sente-se.

261
00:20:43,160 --> 00:20:45,925
Agora, eu quero silêncio absoluto,
enquanto eu pego o registro, por favor.

262
00:20:50,560 --> 00:20:54,360
-André Stevens.
- Presente, senhora.

263
00:20:54,520 --> 00:20:57,763
- Albert Campbell.
- Sim, senhora.

264
00:20:57,880 --> 00:21:01,885
-Richard Williamson.
- Presente, senhora.

265
00:21:02,000 --> 00:21:05,243
-Jack Brompton.
- Presente, senhora.

266
00:21:05,360 --> 00:21:08,364
James Wright...

267
00:21:09,360 --> 00:21:10,521
James Wright?

268
00:21:10,640 --> 00:21:12,802
'A escola era inútil.

269
00:21:12,920 --> 00:21:16,891
'Os agricultores vieram e levaram os meninos
longe dele, quando quisessem.

270
00:21:17,000 --> 00:21:19,924
— O pároco invadiu o local em busca de empregados.

271
00:21:20,040 --> 00:21:24,045
'A professora era uma mulher respeitável
quem fez o seu melhor.

272
00:21:24,160 --> 00:21:26,766
Tom Rouse...?

273
00:21:29,320 --> 00:21:32,642
-Tom Rouse...
- Presente, senhora.

274
00:21:32,760 --> 00:21:36,526
Não há necessidade de fazer esse barulho.

275
00:21:36,640 --> 00:21:38,449
Certo.
Vamos cruzar as mãos, por favor.

276
00:21:41,000 --> 00:21:44,004
Fred Woods.

277
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
-Franco.
-Franco.

278
00:21:49,320 --> 00:21:52,802
Lucas Chapman. Rosalind Verde.

279
00:21:52,920 --> 00:21:55,207
-Kate Creasey.
- Presente, senhora.

280
00:21:59,920 --> 00:22:03,129
Está tudo bem, Frank. Não chore.
Está tudo bem.

281
00:22:06,400 --> 00:22:09,529
-Laura Mower.
- Presente, senhora.

282
00:22:10,160 --> 00:22:12,162
Júlia Grout.

283
00:22:13,320 --> 00:22:15,766
Júlia Grout..

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,682
Ruben Grout.

285
00:22:22,160 --> 00:22:24,162
Amós Grout.

286
00:22:26,080 --> 00:22:28,321
Onde eles estão?

287
00:22:28,440 --> 00:22:30,761
Onde está a família Grout?

288
00:22:30,880 --> 00:22:33,884
Vamos. Um de vocês sabe.

289
00:22:34,760 --> 00:22:37,764
-André Stevens.
- Não. Não faço ideia.

290
00:22:40,120 --> 00:22:42,122
Tem certeza?

291
00:22:44,280 --> 00:22:46,362
Vamos, onde eles estão?

292
00:22:46,520 --> 00:22:47,521
Não sei.

293
00:22:47,640 --> 00:22:49,324
O que você quer dizer com
você não sabe?

294
00:22:49,440 --> 00:22:52,444
Você quer ficar no canto o dia todo?
Onde eles estão?

295
00:22:53,400 --> 00:22:55,562
- Apanhar pedras, senhora.
- Coleta de pedras.

296
00:22:55,680 --> 00:22:58,286
Já estou farto disso.
Estou tentando administrar uma escola aqui

297
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
e todos os dias, metade da minha turma está fora,
trabalhando nas fazendas.

298
00:23:00,960 --> 00:23:03,247
E eu disse para ficar quieto.
Pare com isso!

299
00:23:03,360 --> 00:23:05,044
Muito bem, mãos na cabeça.

300
00:23:05,160 --> 00:23:06,730
E sem sorrisos, você.

301
00:23:08,360 --> 00:23:10,601
Certo.

302
00:23:10,720 --> 00:23:13,246
'A gente apanhou muito na escola.

303
00:23:13,360 --> 00:23:16,569
'Os pais seriam mandados para a escola
para segurar seus filhos

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,728
'enquanto a senhora os espancava.

305
00:23:18,840 --> 00:23:21,161
“A maioria dos professores eram grandes destruidores.

306
00:23:21,280 --> 00:23:23,681
'Mas fomos duros. Muito difícil.

307
00:23:23,800 --> 00:23:25,768
Mãos na cabeça, eu disse.

308
00:23:25,880 --> 00:23:27,405
Na sua cabeça!

309
00:23:27,560 --> 00:23:28,288
Isso é melhor.

310
00:23:28,400 --> 00:23:32,928
'Todo mundo disse,
"Não! Não!" para os meninos então.

311
00:23:33,040 --> 00:23:35,725
“Mas depois de um tempo, nunca mais ouvimos.

312
00:23:37,640 --> 00:23:41,167
'Estávamos nos perguntando
como poderíamos fugir.

313
00:24:06,440 --> 00:24:08,841
Tom Rouse!
Coloque as mãos de volta na cabeça!

314
00:24:08,960 --> 00:24:11,167
Como você ousa me desobedecer!

315
00:24:12,600 --> 00:24:15,763
O que você pensa que está fazendo?
Venha aqui!

316
00:24:28,360 --> 00:24:30,408
Tom! Pare com isso! Tom! Pare com isso!

317
00:24:31,600 --> 00:24:33,807
Tom, o que você pensa que está fazendo?
Pare com isso!

318
00:24:36,920 --> 00:24:40,163
Tom! Tom!

319
00:25:57,440 --> 00:26:01,445
'Isso foi fogo do inferno e água, por um
menino, então, quando começou a trabalhar.

320
00:26:02,920 --> 00:26:05,526
'A diferença entre um menino e um homem,
no trabalho,

321
00:26:05,640 --> 00:26:07,881
'é que embora o menino seja forte,

322
00:26:08,000 --> 00:26:12,005
'ele não tem o tipo de força
para permitir que ele acompanhe o dia todo.

323
00:26:12,120 --> 00:26:15,841
'Era disso que os homens zombavam,
quando eu era jovem.

324
00:26:15,960 --> 00:26:18,725
'Ninguém gostava de ser jovem naquela época,
como fazem agora.

325
00:26:18,840 --> 00:26:20,842
'Eles queriam acabar logo com isso.

326
00:26:30,760 --> 00:26:33,969
'Todo mundo estava catando pedras,
o tempo todo.

327
00:26:34,080 --> 00:26:35,684
“Toda a família teve que fazer isso.

328
00:26:35,800 --> 00:26:39,361
'Caso contrário, o homem não teria mantido
seu trabalho ou sua casa.

329
00:26:39,520 --> 00:26:42,649
'A esposa teve que atender
24 alqueires de pedras por dia.

330
00:26:42,760 --> 00:26:44,808
'Então, as crianças muitas vezes tiveram que ajudá-la.

331
00:26:45,640 --> 00:26:47,881
“Isso custou dois xelins.

332
00:26:48,000 --> 00:26:50,287
'Cada paróquia teve que consertar
suas próprias pistas então.

333
00:26:50,400 --> 00:26:52,880
'E as pedras foram usadas para isso.

334
00:26:53,000 --> 00:26:54,843
'Tumbril foi colocado em campo

335
00:26:54,960 --> 00:26:57,566
'e uma linha foi traçada em volta dele.

336
00:26:57,680 --> 00:27:00,763
'Quando você preencheu até a linha,
você pegou os dois xelins.

337
00:27:00,880 --> 00:27:03,167
'Fizemos isso a cada minuto
não estávamos na escola.

338
00:27:03,280 --> 00:27:05,647
'E muitas vezes
quando deveríamos estar na escola.

339
00:27:05,760 --> 00:27:08,366
- Bom dia, Sra. Grout.
- Bom dia, garoto.

340
00:27:09,760 --> 00:27:12,161
'É tudo que consigo lembrar.'

341
00:27:32,360 --> 00:27:35,807
Onde está o mestre?
Eu quero conseguir um emprego.

342
00:27:35,920 --> 00:27:37,922
Melhor ir perguntar a ele, garoto.

343
00:27:57,000 --> 00:27:59,765
“O fazendeiro era muito alto.

344
00:27:59,880 --> 00:28:03,407
'Ele ficou olhando para mim
e sorrindo.

345
00:28:03,560 --> 00:28:07,963
"'Então, você tem 13 anos e abandonou a escola.
O que você pode fazer?"

346
00:28:08,760 --> 00:28:11,047
"'Eu posso fazer qualquer coisa."

347
00:28:11,160 --> 00:28:14,607
"'Bem, há um campo de Mangold ali.
Você pode fazer isso."

348
00:28:16,760 --> 00:28:18,569
"'O que você vai conseguir?"
perguntou minha mãe,

349
00:28:18,680 --> 00:28:20,284
'quando eu contei a ela.

350
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
"'Três bob por semana", respondi.

351
00:28:23,000 --> 00:28:26,004
'A mãe disse: 'Que sorte você tem'.'

352
00:28:29,960 --> 00:28:32,964
'Esse foi o começo
de ser adulto.'

353
00:29:01,280 --> 00:29:03,965
Olá, Tom.

354
00:29:04,080 --> 00:29:06,731
Venha aqui um minuto, garoto.

355
00:29:06,840 --> 00:29:08,365
Que horas são esta tarde?

356
00:29:08,520 --> 00:29:10,648
Bem, são três horas.

357
00:29:10,760 --> 00:29:13,570
Se você quiser mais alguma coisa no final
você tem que esperar um dia, tipo.

358
00:29:13,680 --> 00:29:15,125
Mamãe não te contou?

359
00:29:15,240 --> 00:29:17,447
Sim, bem, você sabe o que eles são,
essas mulheres quando se reúnem.

360
00:29:17,600 --> 00:29:19,841
Minha patroa, maldito pandemônio.

361
00:29:19,960 --> 00:29:21,200
Sim.

362
00:29:26,200 --> 00:29:28,362
Ele não era um menino mau,
entretanto, ele estava?

363
00:29:28,520 --> 00:29:32,127
- Não, foi um dos melhores.
- Ele era engraçado às vezes.

364
00:29:32,240 --> 00:29:35,050
Oh, ele era um velhote de rum,
em seu tempo.

365
00:29:35,160 --> 00:29:38,767
Lembro-me daquela época em que
ele estava com problemas nas costas.

366
00:29:38,880 --> 00:29:41,360
Ele me fez rir.
Ele foi pego um dia,

367
00:29:41,520 --> 00:29:43,090
e ele se arrastou para uma vala,

368
00:29:43,200 --> 00:29:47,649
Bem, eu estava lá quando ele saiu gritando,
"Jim!", e ele estava curvado, você sabe.

369
00:29:47,760 --> 00:29:50,843
Ele disse: “Não consigo me levantar!”
Achei que suas costas o pegaram de novo.

370
00:29:50,920 --> 00:29:53,048
Caramba, se ele não tivesse colocado o aparelho,
ao seu botão fly, você sabe.

371
00:29:53,160 --> 00:29:54,525
Você tem que rir, não é?

372
00:29:56,000 --> 00:29:57,650
Eu vou embora. Eu tenho muito o que fazer.

373
00:29:57,760 --> 00:29:59,967
Sim, vejo você... até mais.

374
00:30:20,880 --> 00:30:23,281
“Nós, velhos, tínhamos coração.

375
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
Porque tínhamos todo o resto.

376
00:30:26,000 --> 00:30:27,809
'Nós brincaríamos com alguma vala,

377
00:30:27,920 --> 00:30:30,207
'fazendo um barulho tão raro com isso.

378
00:30:30,320 --> 00:30:32,641
“Faríamos a beterraba sacarina. Perfeitamente.

379
00:30:32,760 --> 00:30:35,366
“O pior trabalho da fazenda.

380
00:30:35,520 --> 00:30:38,729
'Mesmo que nossos dedos
estavam quase morrendo de frio.

381
00:30:38,840 --> 00:30:41,525
“Isso nos salvou do desespero.

382
00:30:41,640 --> 00:30:44,325
'Vocês, jovens, sejam eficientes.

383
00:30:44,440 --> 00:30:47,649
'Mas não creio que a eficiência seja suficiente,
também.

384
00:30:47,760 --> 00:30:50,889
'Os agricultores mudaram para melhor,
também.

385
00:30:51,000 --> 00:30:53,810
“A hostilidade entre
o fazendeiro e seus homens

386
00:30:53,920 --> 00:30:56,207
'ou desapareceu,
ou está de saída.

387
00:30:56,320 --> 00:30:58,129
'Isso definitivamente é.

388
00:30:58,240 --> 00:31:01,244
'O agricultor e os jovens trabalhadores
estão mais próximos.

389
00:31:01,360 --> 00:31:03,249
Bom dia, Tom.

390
00:31:04,800 --> 00:31:06,802
Como vai você? Você está bem?

391
00:31:08,880 --> 00:31:12,441
Está tudo bem se eu sair mais cedo?
esta manhã?

392
00:31:12,600 --> 00:31:17,049
Sim, tudo bem. Eu posso...
Posso cuidar dos animais.

393
00:31:17,160 --> 00:31:18,685
Você acha que estará lá,
esta tarde?

394
00:31:18,800 --> 00:31:21,121
- Espero estar lá, sim.
- Sim?

395
00:31:21,240 --> 00:31:23,766
São três horas, na igreja.

396
00:31:23,880 --> 00:31:27,362
Bem, er... você realmente não vai
quer voltar, sim?

397
00:31:28,960 --> 00:31:31,088
Bem, depende de você.
Se você acha que pode administrar.

398
00:31:31,200 --> 00:31:32,361
Eu sei que você tem muita coisa e tal.

399
00:31:32,520 --> 00:31:35,285
Sim, bem, acho que consigo ir.

400
00:31:35,400 --> 00:31:37,562
Sim, bem, nós temos isso...

401
00:31:37,680 --> 00:31:40,684
esta ovelha mergulhando..-

402
00:31:47,000 --> 00:31:50,049
Porque ele era como um pai para mim,
realmente. Eu mesmo não tendo pai.

403
00:31:50,160 --> 00:31:52,003
Ah bem...

404
00:31:52,120 --> 00:31:54,361
O pobre rapaz se foi.

405
00:31:54,520 --> 00:31:55,646
Sentirei falta dele.

406
00:31:55,760 --> 00:31:57,524
Sinto muito por isso.

407
00:31:57,640 --> 00:32:00,769
Desculpe, Tom. Desculpe.

408
00:32:01,320 --> 00:32:04,961
Claro,
o velho tinha seus defeitos, não tinha?

409
00:32:05,080 --> 00:32:08,448
- Mas todos nós temos nossos defeitos, não é?
- Sim.

410
00:32:08,600 --> 00:32:12,571
Se tudo estivesse escrito na cara,
deveríamos parecer muito feios!

411
00:32:12,680 --> 00:32:13,761
Isso mesmo.

412
00:32:20,640 --> 00:32:22,722
Você pensou que iria sentir falta,
não foi?

413
00:32:32,680 --> 00:32:35,331
Eu sei que uma vez por dia,
ele caminhou até Newmarket,

414
00:32:35,440 --> 00:32:38,011
para conseguir um emprego nos estábulos.

415
00:32:38,120 --> 00:32:39,565
Claro, ele...

416
00:32:39,680 --> 00:32:42,923
tentei dois ou três lugares,
mas ele não conseguiu um emprego.

417
00:32:43,040 --> 00:32:47,250
Ele caminhou até Newmarket
e caminhou todo o caminho de volta.

418
00:32:47,360 --> 00:32:51,365
Eram quarenta milhas lá
e quarenta milhas de volta.

419
00:32:56,440 --> 00:32:58,841
Fora! Fora!

420
00:32:58,960 --> 00:33:00,962
Sair!

421
00:33:04,280 --> 00:33:06,282
Eles queriam que eu me juntasse ao exército.

422
00:33:06,400 --> 00:33:10,007
Porque quando... eles estavam...

423
00:33:10,120 --> 00:33:11,929
18, um 19,

424
00:33:12,040 --> 00:33:14,725
Eu tinha apenas 17 anos, então...

425
00:33:14,840 --> 00:33:18,731
Eu não fui com eles,
mas eles foram por todo o mundo.

426
00:33:19,240 --> 00:33:21,004
Índia...

427
00:33:21,120 --> 00:33:23,282
Hong Kong...

428
00:33:23,400 --> 00:33:26,370
Singapura e Xangai...

429
00:33:26,520 --> 00:33:29,251
- Ah, e Índia...
- Você gostaria de ter ido?

430
00:33:29,360 --> 00:33:33,365
Bem, eu teria feito isso, mas não sei.

431
00:33:34,080 --> 00:33:37,129
Eu gosto mais deste velho país. Suffolk.

432
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
As velhas raízes são profundas,
profundo, então, é o menino?

433
00:33:39,240 --> 00:33:43,006
Sim, gosto do velho Suffolk.
Eu não acho que você pode vencê-lo, não é?

434
00:33:43,120 --> 00:33:45,805
Ah, acho que não. eu acho
há lugares piores por aí. Não é?

435
00:33:45,920 --> 00:33:48,924
Sim. Claro que existe.

436
00:33:49,040 --> 00:33:52,249
Desertos e tudo mais.
Você não quer ir para lá, quer?

437
00:33:52,360 --> 00:33:53,964
Ei!

438
00:33:54,080 --> 00:33:55,844
Sim!
Pensei que você estava se afogando, né?

439
00:33:55,960 --> 00:33:58,850
- Por aqui, cara!
- O que você está fazendo, Carlinhos?

440
00:34:01,640 --> 00:34:03,802
'O pastor castrado
os cordeiros machos,

441
00:34:03,920 --> 00:34:06,969
'os pequenos tups, cerca de uma hora
depois que eles nasceram.

442
00:34:07,080 --> 00:34:10,641
'Dizem que o que você nunca teve,
você nunca erra. Eu me pergunto...

443
00:34:10,760 --> 00:34:13,286
'As caudas costumavam ser cortadas
com um ferro quente,

444
00:34:13,400 --> 00:34:15,209
'e bolas cortadas
com dentes de pastor.

445
00:34:15,320 --> 00:34:17,322
'Comemos bem naquele dia.

446
00:34:17,440 --> 00:34:19,807
'Bem, os tups ficaram um pouco atrasados,
depois de terem sido castrados.

447
00:34:19,920 --> 00:34:22,730
'Eles ficaram magros. Puxei-os para baixo.

448
00:34:22,840 --> 00:34:25,605
'Isso é uma coisa surpreendente de acontecer
qualquer um que acabou de chegar ao mundo,

449
00:34:25,720 --> 00:34:27,324
'em uma manhã de primavera.'

450
00:34:27,440 --> 00:34:30,125
Ouvi dizer que você vai se casar,
não é você?

451
00:34:30,240 --> 00:34:32,561
Bem, garoto...

452
00:34:32,680 --> 00:34:37,004
se há algo melhor neste mundo,
então eu nunca tive.

453
00:34:45,240 --> 00:34:47,322
Venha aqui, você...
Você irá para o céu um dia.

454
00:35:06,720 --> 00:35:08,722
Por favor, sente-se.

455
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Vamos orar.

456
00:35:27,360 --> 00:35:29,647
Agora, por favor, fique de pé?

457
00:35:32,320 --> 00:35:34,049
De acordo com a escritura,

458
00:35:34,160 --> 00:35:38,165
eles caíram, os dois,
juntos, na água.

459
00:35:55,960 --> 00:35:58,327
Minha irmã, Jean Quantrill,

460
00:35:58,440 --> 00:36:02,809
você, em seu batismo,
afirmar que o Senhor Jesus Cristo

461
00:36:02,920 --> 00:36:04,763
é Senhor e Salvador?

462
00:36:04,880 --> 00:36:06,291
Eu faço.

463
00:36:06,400 --> 00:36:10,246
Eu vim aqui, hoje,
para ser batizado.

464
00:36:10,360 --> 00:36:13,762
Para provar minha fé no Senhor Jesus Cristo.

465
00:36:13,880 --> 00:36:17,441
Sobre isto, a confissão da sua fé,
minha irmã,

466
00:36:17,600 --> 00:36:19,807
Agora eu te batizo solenemente

467
00:36:19,920 --> 00:36:24,209
em nome do Pai,
e o Filho, e o Espírito Santo.

468
00:36:24,320 --> 00:36:26,243
Amém.

469
00:36:46,240 --> 00:36:49,528
'Suffolk costumava adorar o domingo,
não Deus.

470
00:36:49,640 --> 00:36:51,927
— Não sei por que eles tiveram todo esse trabalho.

471
00:36:52,040 --> 00:36:55,567
'Qualquer pessoa com um mínimo de bom senso
podia ver o quão inútil era.

472
00:36:55,680 --> 00:36:57,205
'Capela, capela, capela.

473
00:36:57,320 --> 00:37:00,051
'Domingo, domingo, domingo.

474
00:37:00,160 --> 00:37:02,003
'Melhores ternos.

475
00:37:02,120 --> 00:37:03,724
'Havia esses batistas.

476
00:37:03,840 --> 00:37:06,081
'O que eles estavam tentando fazer?

477
00:37:06,200 --> 00:37:08,931
'Havia tantos deles, eles poderiam ter
colocou toda a aldeia em alerta,

478
00:37:09,040 --> 00:37:11,122
'se eles tivessem seguido Jesus.

479
00:37:11,240 --> 00:37:13,447
'Mas tudo o que você os ouviu dizer
foi "domingo".'

480
00:37:13,600 --> 00:37:15,364
Bem vindo à capela, Jean.

481
00:37:15,520 --> 00:37:18,444
'Droga, domingo, eu digo,
e louve a Deus quando puder.

482
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
Ei, ei...!

483
00:37:22,800 --> 00:37:26,407
Ei! Ei, ei, ei!

484
00:37:39,320 --> 00:37:41,368
'Há uma ou duas coisas
Eu gostaria de conversar com você sobre isso.

485
00:37:41,520 --> 00:37:44,524
Como o que vai acontecer,
depois do funeral e tal.

486
00:37:46,520 --> 00:37:50,081
- Sentirei falta do velho.
- Ele é da geração mais velha.

487
00:37:50,200 --> 00:37:51,531
O que ele fez, ele fez bem.

488
00:37:51,640 --> 00:37:54,723
Ele não vai deixar um trabalho para fazer
e ir para casa às cinco.

489
00:37:54,840 --> 00:37:59,050
Se fosse necessário fazer,
ele costumava parar e fazer isso.

490
00:37:59,160 --> 00:38:02,403
Ele começou a trabalhar aqui, eu acho,
quando ele tinha 12 anos.

491
00:38:02,560 --> 00:38:08,567
Acho que ele fugiu da escola e estava
mantido na fazenda, o tempo todo, desde então.

492
00:38:08,680 --> 00:38:12,082
Suponho que a família precisava do
dinheiro. Não havia muito, então.

493
00:38:12,200 --> 00:38:14,646
- Bem, eles fizeram.
- Muitas bocas para alimentar.

494
00:38:16,520 --> 00:38:20,127
Não havia abonos de família
naqueles dias.

495
00:38:20,240 --> 00:38:24,290
Ou qualquer outro subsídio, eu não acho.
Apenas trabalhe.

496
00:38:24,400 --> 00:38:27,131
- O velho jardim está crescendo agora.
- Sim.

497
00:38:27,240 --> 00:38:30,164
- Parece um deserto, não é?
- Sim... Meu avô...

498
00:38:30,280 --> 00:38:34,524
se ele tivesse visto isso...
isso o teria chateado, eu acho.

499
00:38:35,520 --> 00:38:40,811
Não é um dia muito agradável para se falar
essas coisas, com seu funeral chegando.

500
00:38:40,920 --> 00:38:42,968
Iria, hum...

501
00:38:43,080 --> 00:38:47,449
Talvez... hum...
você gostaria que algo fosse feito...

502
00:38:47,600 --> 00:38:50,809
ou Jean e você gostaria
algo feito para esta casa.

503
00:38:50,920 --> 00:38:53,924
Erm... para modernizá-lo.

504
00:38:54,760 --> 00:38:56,762
Sim...

505
00:39:14,840 --> 00:39:17,002
Você está legal.

506
00:39:21,800 --> 00:39:25,407
- Como você está, tia? Tudo bem?
- Sim, obrigado, sim.

507
00:39:29,200 --> 00:39:31,521
Gostaria que você usasse isso com mais frequência.

508
00:39:31,640 --> 00:39:33,642
Você parece legal e inteligente.

509
00:39:37,120 --> 00:39:39,122
Veja agora, nós esperando...

510
00:39:46,520 --> 00:39:48,522
Pensei ter ouvido um carro, mas...

511
00:39:50,840 --> 00:39:53,002
Desculpe por continuar chegando na sua frente.

512
00:39:53,120 --> 00:39:54,690
Está tudo bem, querido.

513
00:40:01,080 --> 00:40:03,401
Olá.

514
00:40:04,320 --> 00:40:07,164
Olá...

515
00:40:07,280 --> 00:40:09,965
- Como vai você?
- Ah, não é tão ruim.

516
00:40:10,080 --> 00:40:12,651
- Tudo bem?
- Já faz um bom tempo...

517
00:40:12,760 --> 00:40:15,001
Não, suponho.
Essa é a hora em que nos encontramos.

518
00:40:15,120 --> 00:40:18,602
Sim, essa é a parte horrível
disso, realmente, não é?

519
00:40:18,720 --> 00:40:22,167
Não vai demorar muito agora, não é?

520
00:40:22,280 --> 00:40:24,681
Estou satisfeito por haver algumas flores lindas.

521
00:40:24,800 --> 00:40:27,610
- Ele gostava do jardim, não é?
- Sim.

522
00:40:30,800 --> 00:40:33,406
Sempre sinto frio,
em qualquer época do ano, não é?

523
00:40:33,560 --> 00:40:35,562
quando você vai a um funeral.

524
00:40:39,160 --> 00:40:41,322
- Sim, você está com seu casaco.
- Isso mesmo.

525
00:40:41,440 --> 00:40:44,444
- Você nunca sabe se pode querer.
- Não, não...

526
00:40:46,200 --> 00:40:48,771
O que você acha, Ted,
sobre o velho governador?

527
00:40:48,880 --> 00:40:52,168
- Deixar o Tom em casa, então...
- Bem, não acho que tenha sido culpa dele.

528
00:40:52,280 --> 00:40:56,285
Eu acho que ele mandou alguém vir aqui
e chamá-lo embora...

529
00:40:58,600 --> 00:41:01,285
Você acha que ele virá à igreja?

530
00:41:01,400 --> 00:41:03,880
Tudo dependerá do que ele estiver vestindo.

531
00:41:04,000 --> 00:41:07,641
Se ele conseguir resolver alguma coisa,
Espero que ele o faça.

532
00:41:07,760 --> 00:41:10,604
- Jean virá.
- Eu acho que sim. Por respeito.

533
00:41:10,720 --> 00:41:13,724
Depois de trabalhar naquela fazenda
todos esses anos.

534
00:41:13,840 --> 00:41:16,844
- O que ele disse, Tom?
- Ele disse que viria.

535
00:41:24,920 --> 00:41:27,764
Eles estão vindo.

536
00:41:27,880 --> 00:41:29,803
É muito provável agora.
Vou apagar a luz...

537
00:41:31,880 --> 00:41:34,247
Há muita coisa aqui.
Certifique-se de que o gato velho não faça isso.

538
00:41:34,360 --> 00:41:37,364
Isso terá qualquer coisa.

539
00:41:40,000 --> 00:41:42,810
- Tudo bem Charlie?
- Sim, estou bem.

540
00:42:14,000 --> 00:42:17,686
Ele costumava gostar tanto, Tom,
desta aldeia.

541
00:42:17,800 --> 00:42:21,168
Bem, você vê, ele nasceu aqui
e estudei aqui...

542
00:42:21,280 --> 00:42:23,203
e nos casamos aqui.

543
00:42:23,320 --> 00:42:25,846
Este é o seu verdadeiro lugar natal.

544
00:42:31,040 --> 00:42:33,771
O que ele diria,
com todo esse prédio sendo construído, tia Ida?

545
00:42:33,880 --> 00:42:36,770
Ah, não sei o que ele diria.

546
00:42:36,880 --> 00:42:40,089
- A vila está mudando, não é?
- Sim, tem, sim.

547
00:42:40,200 --> 00:42:44,250
Ele se perguntaria por que alguns dos pobres e velhos
casas foram derrubadas.

548
00:42:44,360 --> 00:42:46,408
Claro, está certo, eu acho.

549
00:42:46,560 --> 00:42:48,767
É um progresso.

550
00:42:52,200 --> 00:42:55,807
Claro, ele teve uma ideia
na cabeça dele, meu irmão,

551
00:42:55,920 --> 00:42:59,003
que ele gostaria de conseguir um emprego em Newmarket.

552
00:42:59,120 --> 00:43:02,408
Então, é claro, ele foi embora.
E um longo caminho que ele teve que percorrer também.

553
00:43:02,560 --> 00:43:05,564
Ele voltou, depois de dois ou três dias.

554
00:43:05,680 --> 00:43:09,969
Você não pode parar um pouco,
Tia Ida? Você continua em movimento o tempo todo.

555
00:43:10,080 --> 00:43:13,846
Bem, todas essas lembranças, Dulcie,
continue inundando de volta para mim.

556
00:43:13,960 --> 00:43:15,803
- Sim, bem...
- Sinto muito, mas...

557
00:43:15,920 --> 00:43:18,082
Sim, bem, vamos salvá-los
até voltarmos da igreja.

558
00:43:18,200 --> 00:43:22,205
- Ela está bem.
- Bem, não posso levar todos, Tom.

559
00:43:23,000 --> 00:43:27,403
Você continua intervindo, iniciando-a.
Você não pode ficar quieto um pouco?

560
00:43:27,560 --> 00:43:29,881
Eu adorava aqueles ovos coloridos...

561
00:43:30,000 --> 00:43:33,402
que nosso professor da escola dominical
costumava ferver para nós.

562
00:43:33,560 --> 00:43:39,408
Para o Domingo de Páscoa. Todas as cores diferentes.
Roxo... amarelo... azul... verde...

563
00:43:39,560 --> 00:43:41,210
Como ela os deixou todos coloridos,
então?

564
00:43:41,320 --> 00:43:45,928
Ela costumava... ferver alguma coisa
na água, eu acho.

565
00:43:46,040 --> 00:43:50,409
Dizem que se você colocar cascas de cebola
eles os tornam amarelos e verdes.

566
00:43:50,560 --> 00:43:52,369
Não sei até que ponto isso é verdade, mas...

567
00:43:52,520 --> 00:43:56,411
De qualquer forma, todos nós saímos com um,

568
00:43:56,560 --> 00:43:59,370
Manhã de Domingo de Páscoa,
assim que fomos para a escola dominical.

569
00:44:02,720 --> 00:44:05,121
Nós adorávamos ir
para a loja da aldeia.

570
00:44:05,240 --> 00:44:07,766
Isso foi a menos de cinco minutos de distância.

571
00:44:10,520 --> 00:44:13,922
Ficamos tão satisfeitos
se tivermos um centavo ou um centavo.

572
00:44:14,760 --> 00:44:17,843
É uma pena que ele não tenha
cuide um pouco mais do dinheiro dele, então.

573
00:44:17,960 --> 00:44:20,964
- Nos anos posteriores.
- Não foi?

574
00:44:22,760 --> 00:44:24,762
Você está bem, tia?

575
00:44:25,640 --> 00:44:29,531
Eu acho que ele tinha um pouco de cuidado,
não é?

576
00:44:29,640 --> 00:44:32,325
Eu acho que ele fez,
embora ele nunca tenha me contado.

577
00:44:32,440 --> 00:44:35,364
Bem, eu nunca encontrei muito
quando eu esclareci.

578
00:44:35,520 --> 00:44:37,682
Não, acho que não.

579
00:44:37,800 --> 00:44:40,963
Procurando por seu dinheiro.
Não há nada de bom nisso, não é?

580
00:44:41,080 --> 00:44:44,209
Eu não estava procurando o dinheiro dele,
Tom. Agora, não seja assim.

581
00:44:44,320 --> 00:44:46,448
Essa é a última coisa que eu estava procurando.

582
00:44:46,600 --> 00:44:48,602
Você acha que ele gastou tudo?
Bom trabalho.

583
00:44:48,720 --> 00:44:51,007
Essa é a única vez que ele
já saiu da aldeia,

584
00:44:51,120 --> 00:44:54,329
foi quando ele foi para a guerra de 1914-1918.

585
00:44:54,440 --> 00:44:57,649
E ele esteve ausente até 1919.

586
00:44:57,760 --> 00:44:59,762
E muitas aventuras ele teve.

587
00:44:59,880 --> 00:45:03,202
Uma fuga por pouco.
Mas ele não se feriu nem nada,

588
00:45:03,320 --> 00:45:04,560
o que foi uma bênção.

589
00:45:04,680 --> 00:45:06,887
O dia todo, o dia todo.
Sim, sim, sim.

590
00:45:07,000 --> 00:45:09,810
Ela está bem.

591
00:45:09,920 --> 00:45:11,968
Vovô costumava ser o mesmo.

592
00:45:12,080 --> 00:45:14,447
Você o inicia, ele continua,

593
00:45:14,600 --> 00:45:16,602
de manhã até a noite.

594
00:45:17,840 --> 00:45:20,923
Graças a Deus
você não herdou esse hábito dele.

595
00:45:21,040 --> 00:45:23,281
Bem, você me compensa.

596
00:45:31,280 --> 00:45:33,760
Foi lá que ele cortejou.

597
00:45:33,880 --> 00:45:37,601
- O que, na reitoria?
- Era onde Charlotte estava em serviço.

598
00:45:37,720 --> 00:45:39,210
Ela era uma garota adorável.

599
00:45:39,320 --> 00:45:43,450
Com cabelos longos e louros,
uma pele bonita e olhos azuis.

600
00:45:43,600 --> 00:45:47,730
Tom costumava passar por lá.
Ele nem sempre estaria por perto, o vigário.

601
00:45:47,840 --> 00:45:49,444
Sim...

602
00:48:45,760 --> 00:48:48,331
"Eu sei que meu Redentor vive

603
00:48:48,440 --> 00:48:53,082
"e que ele permanecerá no último dia,
sobre a terra.

604
00:48:53,200 --> 00:48:56,283
"E embora depois da minha pele,
vermes destroem este corpo,

605
00:48:56,400 --> 00:48:58,801
"ainda em minha carne
devo buscar a Deus,

606
00:48:58,920 --> 00:49:00,888
"quem verei por mim mesmo

607
00:49:01,000 --> 00:49:04,846
"e os meus olhos verão,
e não outro.

608
00:49:04,960 --> 00:49:07,531
"Não trouxemos nada para este mundo

609
00:49:07,640 --> 00:49:10,564
"e é certo
não podemos realizar nada.

610
00:49:10,680 --> 00:49:12,444
“O Senhor deu

611
00:49:12,600 --> 00:49:15,171
"e o Senhor tirou.

612
00:49:15,280 --> 00:49:17,806
"Pois o homem anda numa sombra vã

613
00:49:17,920 --> 00:49:20,730
"e se inquieta em vão.

614
00:49:20,840 --> 00:49:25,402
"Ele acumula riquezas e não sabe dizer
quem os reunirá.

615
00:49:26,040 --> 00:49:27,451
“E agora, Senhor...”

616
00:49:27,600 --> 00:49:30,604
'Eu nunca fiz nenhum planejamento,
toda a minha vida.

617
00:49:30,720 --> 00:49:33,803
“Não houve nada na minha infância.
Apenas trabalhe.

618
00:49:33,920 --> 00:49:36,366
'Nunca tive prazer.

619
00:49:36,520 --> 00:49:38,409
— Mas esqueci uma coisa.

620
00:49:38,560 --> 00:49:40,403
'O canto.

621
00:49:40,560 --> 00:49:43,245
'Um dia por ano,
todos nós fomos para Southwold,

622
00:49:43,360 --> 00:49:45,283
'junto com as mulheres e crianças.

623
00:49:45,400 --> 00:49:48,324
'Foi muita cantoria
nas aldeias, então.

624
00:49:48,440 --> 00:49:51,011
'Os meninos cantavam nos campos,
e à noite,

625
00:49:51,120 --> 00:49:54,329
'todos nos conhecemos na forja
e cantou.

626
00:49:54,440 --> 00:49:57,967
'Capelas e igrejas
estavam cheios de canto.

627
00:49:58,080 --> 00:50:03,689
'Quando a primeira guerra chegou, houve
cantando, cantando, cantando, o tempo todo.

628
00:50:03,800 --> 00:50:08,249
'Então, eu minto. Eu tive prazer.
Eu já cantei.

629
00:50:08,360 --> 00:50:12,729
"Eu segurei minha língua...
e não falou nada.

630
00:50:12,840 --> 00:50:16,765
"Fiquei em silêncio,
sim, até mesmo com boas palavras.

631
00:50:16,880 --> 00:50:19,531
"Mas foi dor e tristeza para mim.

632
00:50:20,760 --> 00:50:23,240
"Meu coração estava quente dentro de mim

633
00:50:23,360 --> 00:50:26,170
"e enquanto eu estava meditando,
o fogo acendeu,

634
00:50:26,280 --> 00:50:29,921
"e no último,
Falei com a minha língua:

635
00:50:30,040 --> 00:50:33,010
"'Senhor, deixe-me saber o meu fim

636
00:50:33,120 --> 00:50:34,929
"'e o número dos meus dias,

637
00:50:35,040 --> 00:50:38,601
"'para que eu possa ser certificado
quanto tempo tenho de viver.

638
00:50:38,720 --> 00:50:42,327
"'Por mil anos, aos teus olhos,
são apenas como ontem.

639
00:50:42,440 --> 00:50:45,683
"'Tu fazes Sua beleza
para consumir.

640
00:50:45,800 --> 00:50:48,883
"Como se fosse uma mariposa
desgastando uma roupa.

641
00:50:49,000 --> 00:50:52,800
'"Todo homem, portanto, é apenas vaidade.

642
00:50:52,920 --> 00:50:55,685
"'Homem que nasce de mulher
tem pouco tempo de vida

643
00:50:55,800 --> 00:50:57,290
"'e está cheio de miséria.

644
00:50:57,400 --> 00:51:00,643
"'Ele sobe e é cortado,
como uma flor.

645
00:51:00,760 --> 00:51:02,762
"'Ele foge como se fosse uma sombra,

646
00:51:02,880 --> 00:51:05,531
"'e nunca continua em uma estadia.

647
00:51:05,640 --> 00:51:06,766
"'No meio da vida..."'

648
00:51:06,880 --> 00:51:09,121
— Tenha cuidado com o governador.

649
00:51:09,240 --> 00:51:12,608
'Os agricultores ainda não estão
acostumados com seus homens sendo livres.

650
00:51:12,720 --> 00:51:14,370
— Eu sei que ele lhe dá pequenas coisas.

651
00:51:14,520 --> 00:51:16,807
'Gasolina para sua moto,
coisas assim.

652
00:51:16,920 --> 00:51:19,400
— E um dia ele lhe dará uma cabana.

653
00:51:19,560 --> 00:51:21,608
— Mas ele quer mais do que o seu trabalho.

654
00:51:21,720 --> 00:51:24,644
'Ele quer que você fique em dívida com ele
de alguma forma.

655
00:51:24,760 --> 00:51:26,205
'Exatamente como nos velhos tempos.

656
00:51:27,000 --> 00:51:29,765
'Ele quer que você jogue sua vida
em sua fazenda.

657
00:51:29,880 --> 00:51:32,008
'Ele quer possuir você.

658
00:51:38,080 --> 00:51:46,080
♪ O dia que deste, Senhor,
terminou

659
00:51:47,600 --> 00:51:55,600
♪ A escuridão cai sob Teu comando

660
00:51:57,280 --> 00:52:05,280
♪ Para Ti nossos hinos matinais ascenderam

661
00:52:06,600 --> 00:52:14,600
♪ Teu louvor santificará nosso descanso

662
00:52:20,040 --> 00:52:28,040
♪ Como em cada continente e ilha

663
00:52:29,080 --> 00:52:34,080
♪ O amanhecer leva a outro dia

664
00:52:39,200 --> 00:52:44,200
♪ A voz da oração nunca se cala

665
00:52:49,320 --> 00:52:54,320
♪ Nem desaparece a tensão do elogio

666
00:53:02,240 --> 00:53:07,240
♪ O sol que nos convida a descansar está acordando

667
00:53:12,560 --> 00:53:20,560
♪ Nossos irmãos sob o céu ocidental

668
00:53:22,640 --> 00:53:27,640
♪ E hora após hora,
lábios frescos estão fazendo

669
00:53:32,840 --> 00:53:37,840
♪ Teus feitos maravilhosos ouvidos nas alturas

670
00:53:45,240 --> 00:53:50,240
♪ Assim seja, Senhor; Teu trono nunca

671
00:53:55,760 --> 00:54:00,760
♪ Como os orgulhosos impérios da terra, desapareça

672
00:54:05,880 --> 00:54:13,880
♪ Teu reino permanece e cresce para sempre

673
00:54:15,840 --> 00:54:20,840
♪ Até que todas as Tuas criaturas possuam Teu domínio

674
00:54:30,880 --> 00:54:36,887
<i>♪ A-homem A'</i>

675
00:55:39,120 --> 00:55:41,122
Sra.

676
00:55:44,040 --> 00:55:46,168
- Está bem?
- Sim, obrigado.

677
00:55:46,280 --> 00:55:49,329
- Está tudo bem?
- Sim, obrigado.

678
00:55:49,440 --> 00:55:52,046
- Olá Jim, como você está?
- Ah, não é tão ruim.

679
00:55:52,160 --> 00:55:54,766
É melhor reduzirmos isso logo.

680
00:55:54,880 --> 00:55:58,282
- Até mais.
- Que lindo hino.

681
00:55:58,400 --> 00:56:00,846
- Linda, sim..
- Lindo dia para isso também.

682
00:56:00,960 --> 00:56:03,611
Sim, de fato. Adeus.

683
00:56:18,200 --> 00:56:20,567
— Você pode ir embora, suponho.

684
00:56:20,680 --> 00:56:24,765
'Eu sei que você gosta bastante,
mas estou pensando no seu futuro, entende.

685
00:56:24,880 --> 00:56:28,965
'Você trabalha para um fazendeiro, e um dia,
ele fará de você seu capataz de fazenda.

686
00:56:29,080 --> 00:56:31,082
'O que é isso?

687
00:56:31,200 --> 00:56:35,683
'Vocês, jovens, estão começando a perceber
que a agricultura não tem futuro para você.

688
00:56:35,800 --> 00:56:39,805
— Você não é filho de fazendeiro.
Você não herdará.

689
00:56:40,720 --> 00:56:44,122
Eles formam um casal tão legal,
não é?

690
00:56:45,280 --> 00:56:47,362
Eu acho que, talvez, desta vez, você sabe...

691
00:56:47,520 --> 00:56:50,091
haverá um casamento
após um funeral.

692
00:56:50,200 --> 00:56:52,202
Quem quer outra xícara de chá?

693
00:56:55,320 --> 00:56:58,881
Me complete, você poderia, Sra. Rouse?

694
00:56:59,000 --> 00:57:02,129
Bem, eu não sei
qual é a sua xícara agora.

695
00:57:02,240 --> 00:57:06,165
'Éramos crianças saudáveis e fortes,
mas pequeno.

696
00:57:06,280 --> 00:57:09,682
'Um dos nossos grandes desejos
era para ter bolo.

697
00:57:09,800 --> 00:57:11,962
'Quase toda a nossa comida era fervida,

698
00:57:12,080 --> 00:57:15,004
'por não haver forno
na maioria dos chalés.

699
00:57:15,120 --> 00:57:18,408
'Uma delícia era qualquer festa
onde você poderia comer bolo.

700
00:57:18,560 --> 00:57:21,723
Você sabia que eu estava com Charlotte,
em serviço na reitoria?

701
00:57:21,840 --> 00:57:24,081
Ela é uma garota adorável. Muito bonita.

702
00:57:24,200 --> 00:57:26,089
Com cabelos longos e loiros.

703
00:57:26,200 --> 00:57:27,929
- Você estava mesmo?
- Sim.

704
00:57:28,040 --> 00:57:31,328
- Isso remonta a alguns anos!
- Não tínhamos muitos salários,

705
00:57:31,440 --> 00:57:32,771
mas ficamos muito felizes lá.

706
00:57:32,880 --> 00:57:35,929
O reitor e sua esposa
foram muito gentis conosco.

707
00:57:36,040 --> 00:57:37,883
- Pegue o arquivo antigo.
- Sim.

708
00:57:38,000 --> 00:57:40,401
Afie meus dentes.

709
00:57:48,680 --> 00:57:52,002
Você se lembra, Charlie,
que lindos verões tivemos,

710
00:57:52,120 --> 00:57:54,043
antes da última Guerra Mundial?

711
00:57:54,160 --> 00:57:57,403
- Sim eu faço.
- Não a última Guerra Mundial. O primeiro.

712
00:57:57,560 --> 00:58:00,689
Como estava lindamente quente
em julho e agosto?

713
00:58:00,800 --> 00:58:04,361
E eles costumavam fazer a colheita,
às vezes, terminava em cerca de três semanas.

714
00:58:04,520 --> 00:58:05,646
Dependendo do clima.

715
00:58:05,760 --> 00:58:10,971
Eu adorava ver os cavalos,
e os fichários girando.

716
00:58:18,240 --> 00:58:21,084
'Nós sempre cantamos,
enquanto trabalhávamos no milho.

717
00:58:21,200 --> 00:58:23,771
'Todos os homens e os meninos.

718
00:58:23,880 --> 00:58:25,803
'Você me pergunta qual era a música.

719
00:58:25,920 --> 00:58:27,445
'Eu não me importei com a música.

720
00:58:27,600 --> 00:58:30,251
“Era o canto que contava.

721
00:58:56,520 --> 00:58:59,000
'Um caçador furtivo é quase sempre
apenas um trabalhador rural

722
00:58:59,120 --> 00:59:04,160
'que simplesmente tinha que sair e pegar
um pássaro ou um coelho para o jantar em família.

723
00:59:04,280 --> 00:59:07,329
'Seu pai uma vez me disse:
quando ele era menino,

724
00:59:07,440 --> 00:59:08,726
"'Pai,

725
00:59:08,840 --> 00:59:11,810
"'se você levar em conta
o que diz o Bom Livro,

726
00:59:11,920 --> 00:59:15,322
"'que cada animal nesta terra
é para o bem da humanidade,

727
00:59:15,440 --> 00:59:18,808
"'por que deveria o coronel Hawtrey
tem todo o maldito grupo?

728
00:59:28,840 --> 00:59:32,049
Você gostaria de algo
um pouco mais forte que o chá?

729
00:59:32,160 --> 00:59:35,721
Jean, e você? Você faria
gosta de algo um pouco mais forte?

730
00:59:35,840 --> 00:59:40,767
Dente de leão? Flor de sabugueiro?
Pastinaga? Gengibre?

731
00:59:40,880 --> 00:59:42,291
Aí você vê, olha.

732
00:59:42,400 --> 00:59:44,846
Você pode ver as três gerações.

733
00:59:46,160 --> 00:59:48,242
- Esse é... Velho Tom.
- Velho Tom.

734
00:59:48,360 --> 00:59:51,250
- Esse é o Tom da Dulcie.
- Ah, o Tom da Dulcie. Este é o menino Tom.

735
00:59:51,360 --> 00:59:52,930
E esse é o garoto Tom.

736
00:59:53,040 --> 00:59:55,008
O cabelo escuro...

737
00:59:55,120 --> 00:59:57,202
- ...olhos escuros...
- Sim.

738
00:59:57,320 --> 00:59:59,687
Esperemos, de qualquer forma,
que este jovem Tom

739
00:59:59,800 --> 01:00:01,848
não precisa ir e... lutar em uma guerra.

740
01:00:01,960 --> 01:00:06,090
Nos conhecemos em um baile.
Foi em 1943.

741
01:00:06,200 --> 01:00:08,726
Claro que dizem, foi
amor à primeira vista.

742
01:00:08,840 --> 01:00:11,764
Eu lembro daquela dança
como se fosse ontem.

743
01:00:11,880 --> 01:00:15,885
Você sabe o que nós, meninas, éramos.
Qualquer um de uniforme, estávamos atrás deles.

744
01:00:17,360 --> 01:00:19,362
♪ Por favor, diga olá

745
01:00:19,520 --> 01:00:21,921
♪ Para as pessoas que eu conheço

746
01:00:22,040 --> 01:00:27,410
♪ Diga a eles que não vou demorar

747
01:00:27,560 --> 01:00:28,368
♪ Haverá... ♪

748
01:00:28,520 --> 01:00:30,841
O que você vai fazer quando
você volta então, você sai de novo?

749
01:00:30,960 --> 01:00:33,122
Lute um pouco, eu acho.

750
01:00:33,240 --> 01:00:36,130
Ah, o que você acha disso?

751
01:00:36,240 --> 01:00:38,288
Bem, nunca matei ninguém antes.

752
01:00:38,400 --> 01:00:40,243
Acho que você terá uma chance sangrenta agora.

753
01:00:40,360 --> 01:00:43,842
Você cuida do número um, garoto,
isso é o que eles me dizem.

754
01:00:43,960 --> 01:00:46,361
Você voltará para casa, garoto.
Você logo estará em casa.

755
01:00:46,520 --> 01:00:48,887
Por que você fica tagarelando, aí?

756
01:00:49,000 --> 01:00:51,526
Oh, caramba, eu posso ver.

757
01:00:51,640 --> 01:00:53,642
Bem, vou te dizer uma coisa.
Ela parece um pouco bem, para mim.

758
01:00:53,760 --> 01:00:56,730
Você sabe que pensei que você estaria olhando para ela.

759
01:00:56,840 --> 01:00:59,844
Eu irei e farei a maldita conversa
e você pode fazer a ação.

760
01:01:06,960 --> 01:01:09,645
Senhoras e senhores,
vamos fazer uma pequena mudança.

761
01:01:09,760 --> 01:01:11,171
Senhoras, com licença.

762
01:02:12,000 --> 01:02:13,889
Não se esqueça do apagão!

763
01:02:46,680 --> 01:02:48,603
"'Regimento de vassouras',
eles nos ligaram.

764
01:02:51,680 --> 01:02:54,001
'Lançando aquelas bombas velhas sobre...'

765
01:02:54,120 --> 01:02:56,282
'Noite e dia. Bum-bom-bom...'

766
01:03:05,400 --> 01:03:07,846
- Ah...
- Você está bem, Dulcie?

767
01:03:07,960 --> 01:03:10,406
Sim, estou bem.

768
01:03:10,560 --> 01:03:14,531
- Você tem certeza?
- Sim.

769
01:03:14,640 --> 01:03:16,449
Boa noite.

770
01:03:23,600 --> 01:03:26,444
Claro,
você sabe o que aconteceu então.

771
01:03:26,600 --> 01:03:29,604
Morto e... nunca mais o vi.

772
01:03:32,000 --> 01:03:34,651
Claro, fiquei com o jovem Tom.

773
01:03:35,880 --> 01:03:38,042
Ainda assim, você tem o garoto
e isso é uma bênção.

774
01:03:38,160 --> 01:03:39,286
Sim, isso é verdade.

775
01:03:39,400 --> 01:03:42,404
Se não fosse pelo menino,
você pode ter se casado novamente.

776
01:03:43,920 --> 01:03:45,763
Ganhou uma bolsa de estudos de gramática,
você sabe,

777
01:03:45,880 --> 01:03:50,169
mas sua mãe não podia pagar
deixá-lo ir, por conta dos extras.

778
01:03:50,280 --> 01:03:52,203
- Eu não sabia disso.
- Sim.

779
01:03:52,320 --> 01:03:56,211
- Ele nunca mencionou isso para mim.
- Havia muita coisa que você não sabia.

780
01:03:58,560 --> 01:04:01,564
Já é um pouco tarde.

781
01:04:02,040 --> 01:04:04,008
Bem, nos casamos às pressas.

782
01:04:04,120 --> 01:04:05,804
Sim, eu sei que você fez.

783
01:04:06,880 --> 01:04:09,042
Cliff, eu estava contando uma história para eles,
outro dia, sobre o velho Tom,

784
01:04:09,160 --> 01:04:11,891
que me contaram ao velho Charlie esta manhã.

785
01:04:12,000 --> 01:04:15,368
Você não poderia esperar um pouco,
antes de você mudar?

786
01:04:15,520 --> 01:04:17,568
Tenho que voltar ao trabalho, não é?

787
01:04:17,680 --> 01:04:19,603
Não poderia outra pessoa
fez isso hoje?

788
01:04:19,720 --> 01:04:21,848
Estávamos no campo antigo,
e ele foi pego de surpresa...

789
01:04:21,960 --> 01:04:24,247
Ele me pediu para voltar.

790
01:04:24,360 --> 01:04:26,681
- Ah, meu Deus.
- Não demorará muito.

791
01:04:26,800 --> 01:04:28,882
Vamos, vovó.
É hora de você pensar em ir para casa.

792
01:04:29,000 --> 01:04:33,210
Eu não quero, França. Eu quero parar um
pouco mais com meus amigos e parentes.

793
01:04:36,200 --> 01:04:39,480
... eu disse bem, seu velho idiota, você
prenda o aparelho nos botões da braguilha!

794
01:04:44,320 --> 01:04:46,004
Jim...

795
01:04:46,120 --> 01:04:49,124
Jim, fique quieto.

796
01:04:49,840 --> 01:04:52,366
- Eles não podem ouvir.
- Você está gritando com as pessoas aqui,

797
01:04:52,520 --> 01:04:55,360
- A mãe da Jean está aqui...
- Eles não podem ouvir. Eles estão falando sobre alguma coisa.

798
01:04:58,600 --> 01:05:01,000
Não importa, Jim. Está tudo bem.
Essa foi uma boa e velha risada.

799
01:05:03,680 --> 01:05:06,081
Engraçado que eu deveria estar aqui
neste funeral, hoje.

800
01:05:06,200 --> 01:05:10,285
Lembro-me de Tom rindo um dia,
até que ele foi a um funeral,

801
01:05:10,400 --> 01:05:14,883
e quando foram tomar uma xícara de chá,
como estamos tendo agora,

802
01:05:15,000 --> 01:05:17,571
ele disse,
"Agora, que tipo de marido ele era?"

803
01:05:17,680 --> 01:05:22,083
“Oh”, ela disse, “um dos melhores.
Você não poderia desejar um melhor".

804
01:05:22,200 --> 01:05:24,441
Ela disse: "Costumávamos deitar na cama,
manhãs de domingo,

805
01:05:24,600 --> 01:05:26,284
"e ouvir os sinos da igreja tocando.

806
01:05:26,400 --> 01:05:29,768
"Costumávamos subir com o ding
e descer com o dong."

807
01:05:29,880 --> 01:05:33,930
E ela dizia: "Se não tivesse sido
para aquele carro de bombeiros passando,

808
01:05:34,040 --> 01:05:35,880
"na hora sangrenta,
ele estaria vivo agora."

809
01:05:38,360 --> 01:05:40,886
Ele deveria saber melhor do que contar a eles
histórias como esta.

810
01:05:41,000 --> 01:05:42,650
Sim, ele quer, realmente, não é?

811
01:05:42,760 --> 01:05:45,127
Ainda assim, não acho
Tom realmente se importaria.

812
01:05:45,240 --> 01:05:48,608
Não, ele não tem nenhum mal nisso.

813
01:05:48,720 --> 01:05:51,246
E, er... eu já te contei sobre, er...

814
01:05:51,360 --> 01:05:54,091
Tom e Carlota,
que eles se casaram discretamente?

815
01:05:54,200 --> 01:05:54,962
Não.

816
01:05:55,080 --> 01:05:58,971
Ele saiu do campo de colheita,
um lindo dia de julho,

817
01:05:59,080 --> 01:06:00,764
e sentimos falta dele,
e sentimos falta de Charlotte.

818
01:06:00,880 --> 01:06:03,884
Você sabe, eu costumava servir ela,
na reitoria.

819
01:06:04,000 --> 01:06:05,200
Ela era uma garota adorável. Alto...

820
01:06:05,280 --> 01:06:08,011
Ela não continua.
Honestamente, todas essas histórias.

821
01:06:08,120 --> 01:06:10,168
Você os recebe uma e outra vez.

822
01:06:10,280 --> 01:06:12,521
Bem, nós sentimos falta deles,
fora do campo de colheita.

823
01:06:12,640 --> 01:06:13,926
Não consegui entender para onde eles tinham ido.

824
01:06:14,040 --> 01:06:16,805
E depois de um pouco,
eles voltaram com o pároco.

825
01:06:16,920 --> 01:06:18,251
Eles estavam todos sorrindo.

826
01:06:18,360 --> 01:06:21,967
Então, o pároco disse:
"Sr. e Sra. Tom Rouse.

827
01:06:22,080 --> 01:06:23,809
"Acabei de me casar com eles."

828
01:06:23,920 --> 01:06:26,207
Oh, como todos nós ficamos surpresos.

829
01:06:26,320 --> 01:06:27,970
Então, desejamos-lhes boa sorte,
e, claro,

830
01:06:28,080 --> 01:06:30,162
você conhece aquela casinha que eles têm,

831
01:06:30,280 --> 01:06:32,681
onde a pobre velha viúva,
ela faleceu,

832
01:06:32,800 --> 01:06:33,847
e isso estava vazio.

833
01:06:33,960 --> 01:06:37,248
Bem, então você vai se lembrar
eles entraram lá,

834
01:06:37,360 --> 01:06:40,364
e eles ficaram muito felizes,
e fiquei muito feliz por eles.

835
01:07:19,040 --> 01:07:21,850
'Não quero ver os velhos tempos de volta.

836
01:07:21,960 --> 01:07:26,170
'Toda coisa ruim parece agradável
suficiente, quando o tempo passar.

837
01:07:26,280 --> 01:07:29,045
— Mas não foi agradável naquela época.
Isso é um fato.

838
01:07:29,160 --> 01:07:32,448
'Tínhamos empregos deprimentes
que durou tanto tempo.

839
01:07:32,600 --> 01:07:35,001
'Fez a vida parecer inútil.

840
01:07:35,120 --> 01:07:37,407
'Agora, sente-se na colheitadeira.

841
01:07:37,560 --> 01:07:40,564
'Muito do trabalho árduo no
a fazenda não é mais necessária,

842
01:07:40,680 --> 01:07:42,364
'mas você não vai parar com isso.

843
01:07:42,520 --> 01:07:44,761
“Isso é coisa de East Anglia.

844
01:07:44,880 --> 01:07:47,645
'Costumávamos ter orgulho
de como realizamos uma tarefa.

845
01:07:47,760 --> 01:07:50,809
'Agora eles estão orgulhosos de quanto
eles podem mudar em um dia.

846
01:07:50,920 --> 01:07:53,287
'Você não pode culpá-los.

847
01:07:53,400 --> 01:07:56,609
'Os agricultores não querem trabalho de qualidade
não mais.

848
01:07:56,720 --> 01:08:00,691
'Eles querem jovens que fiquem com
seus tratores até a lua nascer.

849
01:08:06,320 --> 01:08:08,561
Como é isso, então?

850
01:08:08,680 --> 01:08:12,685
Acho que o governador ficará satisfeito,
não é?

851
01:08:12,800 --> 01:08:16,088
Não, não. Eu não vou lá.
Sou uma mulher casada.

852
01:08:16,200 --> 01:08:18,362
O que vamos fazer
sobre a senhora então Cliff?

853
01:08:18,520 --> 01:08:20,682
Eu me pergunto quem é a senhora
vai ser?

854
01:08:20,800 --> 01:08:23,804
Bom rapaz, hein?

855
01:09:09,240 --> 01:09:13,165
'A senhora sentou-se em cima da carga
para sair do campo.

856
01:09:13,280 --> 01:09:16,363
'Depois, fomos todos atirar para casa.

857
01:09:16,520 --> 01:09:19,285
'Gritando nos velhos campos vazios.

858
01:09:19,400 --> 01:09:21,641
"'Generosidade!"

859
01:09:21,760 --> 01:09:24,570
'Não sei por quê.
Foi isso que fizemos.

860
01:09:24,680 --> 01:09:26,842
"'Generosidade!"

861
01:09:26,960 --> 01:09:30,089
'Gritaríamos tão alto que os meninos
na próxima aldeia gritaria de volta.

862
01:09:30,200 --> 01:09:32,123
Generosidade!

863
01:09:32,240 --> 01:09:36,643
'Empilhar foi o próximo trabalho.
Depois debulha.

864
01:09:36,760 --> 01:09:40,685
'Sempre foi considerado que você tinha que
thrash ou stack em um dia.

865
01:09:40,800 --> 01:09:44,122
'Mas não houve descanso
após a colheita.

866
01:09:44,240 --> 01:09:47,164
'O ano começou de novo, você vê.'

867
01:09:47,280 --> 01:09:49,328
...porque não conseguimos encontrar falhas
com os tratores.

868
01:09:49,440 --> 01:09:53,081
Eles farão o mesmo agora depois do chá,
como costumávamos fazer em um dia.

869
01:10:07,360 --> 01:10:09,362
Generosidade!

870
01:10:12,120 --> 01:10:14,566
Generosidade!

871
01:10:15,600 --> 01:10:19,400
Generosidade!

872
01:10:19,560 --> 01:10:21,562
Generosidade!

873
01:10:26,080 --> 01:10:27,923
Generosidade!

874
01:10:28,040 --> 01:10:32,045
- Generosidade!
- Generosidade!

875
01:10:34,240 --> 01:10:36,686
Generosidade!

876
01:10:37,720 --> 01:10:41,930
Generosidade!

877
01:10:50,040 --> 01:10:52,646
Em vez disso, esquecendo-se de si mesmos...

878
01:10:54,720 --> 01:10:58,770
Generosidade! Generosidade! Generosidade...

879
01:11:05,440 --> 01:11:09,240
Sim, sim. E então eu penso
eles se decidiram rapidamente.

880
01:11:09,360 --> 01:11:12,807
- Talvez alguém tenha levado...
- Sim, pode ter sido levado.

881
01:11:12,920 --> 01:11:14,922
Casa, então...

882
01:11:25,720 --> 01:11:28,326
- Você parece cansado.
- Sim, estou.

883
01:11:28,440 --> 01:11:29,851
Vamos subir então.

884
01:11:29,960 --> 01:11:32,964
Generosidade!

885
01:11:40,120 --> 01:11:43,124
Generosidade!

886
01:11:46,120 --> 01:11:49,124
Generosidade!

887
01:15:25,040 --> 01:15:27,805
Bem, espero que seja isso que está errado...

888
01:15:27,920 --> 01:15:30,207
Você não o alteraria, não é?

889
01:15:30,320 --> 01:15:32,641
Ele sabia o que queria fazer e você
não o alteraria.

890
01:15:32,760 --> 01:15:36,128
Você tem que lembrar às vezes
Tom pode pensar em seu próprio pai.

891
01:15:36,240 --> 01:15:39,210
Sim, sim...

892
01:16:45,160 --> 01:16:49,006
'Há tantas máquinas
usado na agricultura agora.

893
01:16:49,360 --> 01:16:53,331
'Os homens estão descendo, descendo, descendo
nas fazendas,

894
01:16:53,440 --> 01:16:57,286
'e as máquinas, para cima, para cima, para cima.

895
01:16:57,400 --> 01:17:00,085
'O que resta dos homens
tem que ser muito bom.

896
01:17:00,200 --> 01:17:02,362
'Diferente do que costumavam ser.

897
01:17:03,360 --> 01:17:06,125
'Usamos nossos corpos até a morte.

898
01:17:06,240 --> 01:17:11,201
'Você desgasta apenas algumas máquinas.

899
01:17:11,320 --> 01:17:15,609
'Para estar empoleirado no topo
de um trator de 130 cavalos,

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,724
'é estar empoleirado no topo do seu sonho.

901
01:17:28,160 --> 01:17:30,891
- Tem certeza que ele não mencionou isso?
- Nem uma palavra.

902
01:17:31,000 --> 01:17:34,288
- Bem, quando isso aconteceu?
- Eu vi na cama esta manhã.

903
01:17:34,400 --> 01:17:36,323
Quando fui e coloquei as roupas dele.

904
01:17:36,440 --> 01:17:38,363
Você não sabe nada sobre isso?

905
01:17:38,520 --> 01:17:41,126
Não. Eu estava esperando
você me contaria algo sobre isso.

906
01:17:41,240 --> 01:17:43,242
Não.
Ele nunca disse uma palavra para mim.

907
01:17:47,360 --> 01:17:51,922
- Ele vai, então?
- Bem, eu... não ouse apontar isso.

908
01:17:53,640 --> 01:17:56,723
Eu não consigo entender nada.
Não é à toa que ele ficou quieto a semana toda.

909
01:17:56,840 --> 01:17:58,968
Eu sabia que havia algo em sua mente.

910
01:17:59,080 --> 01:18:01,970
O que é tudo isso, então?

911
01:18:10,400 --> 01:18:13,404
Tom...

912
01:18:28,680 --> 01:18:31,251
Me desculpe...

913
01:18:31,360 --> 01:18:34,011
- Qual é o problema?
- Está tudo bem. Me desculpe...

914
01:18:34,120 --> 01:18:36,646
Só estou sendo bobo, só isso.
Está tudo bem.

915
01:18:36,760 --> 01:18:40,685
Desculpe. Eu simplesmente não sabia. eu...

916
01:18:40,800 --> 01:18:44,407
...sobre você ir e tudo mais.

917
01:18:49,200 --> 01:18:53,410
- Bem... você quer que eu vá com você?
- Claro que sim.

918
01:18:54,920 --> 01:18:57,685
Quando você pensa em ir?

919
01:18:57,800 --> 01:18:59,529
Eu não sei, realmente.

920
01:18:59,640 --> 01:19:02,325
Eu tenho todas as coisas.
Você sabe, todos os folhetos.

921
01:19:02,440 --> 01:19:04,329
Eu gostaria que você tivesse me contado primeiro, Tom.

922
01:19:04,440 --> 01:19:08,331
Eu teria feito isso, mas eu... eu...
Você sabe...

923
01:19:08,440 --> 01:19:11,444
Eu tentei várias vezes,
mas eu simplesmente não consegui fazer isso.

924
01:19:13,160 --> 01:19:15,003
Eu teria te contado,
se minha mãe não tivesse.

925
01:19:15,120 --> 01:19:18,124
Ela não deveria estar
enfiando o nariz, na verdade.

926
01:19:21,600 --> 01:19:24,285
Não sei o que vai acontecer com ela.
Eu me preocupo às vezes, na verdade.

927
01:19:27,960 --> 01:19:30,691
Se eu não for,
Vou me arrepender por toda a minha vida. Eu sei que.

928
01:19:30,800 --> 01:19:32,450
Vou acabar como meu avô.

929
01:19:32,600 --> 01:19:36,446
Ele tentou fugir, pobre velho,
mas... ele acabou do mesmo jeito.

930
01:19:36,600 --> 01:19:39,604
Apenas um monte de lembranças.

931
01:19:39,720 --> 01:19:42,400
Você sabe, eu só não quero acabar
assim. Eu quero ir embora.

932
01:19:42,520 --> 01:19:44,284
Você sabe, anos atrás,
eles costumavam ir para o exército.

933
01:19:44,400 --> 01:19:47,802
Pelo menos eles costumavam fugir
por alguns anos.

934
01:19:47,920 --> 01:19:50,161
Você nem precisa fazer
serviço nacional hoje.

935
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
É só...
Bem, é um pouco chocante.

936
01:19:55,960 --> 01:19:57,962
Em breve você fará amigos e tal.

937
01:20:00,160 --> 01:20:03,004
Ficar por aqui e acabar,
você sabe, como o vovô...

938
01:20:03,120 --> 01:20:05,168
Ele não tinha nada aqui, não é?

939
01:20:05,280 --> 01:20:06,850
Ele tinha seus amigos, não tinha?

940
01:20:06,960 --> 01:20:09,964
Sim, bem,
você pode fazer amigos lá.

941
01:20:12,400 --> 01:20:15,404
Eu não vou. Eu não vou.

942
01:20:39,200 --> 01:20:42,886
'Você teve que aprender
nunca responder uma palavra.

943
01:20:43,000 --> 01:20:46,368
'Você não diz nada.

944
01:20:46,520 --> 01:20:48,841
'Tínhamos muito medo.

945
01:20:48,960 --> 01:20:51,611
“Tínhamos até medo do tempo.

946
01:20:51,720 --> 01:20:54,769
'Hoje um agricultor deve pagar pela semana,

947
01:20:54,880 --> 01:20:56,928
'seja qual for o tempo.

948
01:20:57,040 --> 01:20:59,646
“Mas sempre éramos mandados para casa.

949
01:20:59,760 --> 01:21:01,762
'Tínhamos medo da chuva

950
01:21:01,880 --> 01:21:04,281
'isso lavou nossos poucos xelins.'

951
01:21:04,400 --> 01:21:06,562
É melhor vocês irem para casa juntos, então.

952
01:21:06,680 --> 01:21:07,920
Lar!

953
01:21:08,040 --> 01:21:10,441
Você não fará nada hoje.

954
01:21:10,600 --> 01:21:12,409
O dia está marcado, eu acho.

955
01:21:12,560 --> 01:21:15,325
Droga, perdemos um dia e meio na semana passada.

956
01:21:15,440 --> 01:21:17,249
O verão está chegando.

957
01:21:17,360 --> 01:21:19,806
É como uma mulher muito boa.

958
01:21:28,400 --> 01:21:30,562
...esse tempo sangrento...

959
01:21:30,680 --> 01:21:32,808
'Tivemos que fechar
nosso ramo sindical

960
01:21:32,920 --> 01:21:36,606
'porque ninguém tinha dinheiro para pagar
a taxa de adesão de quatro centavos por semana.

961
01:21:36,720 --> 01:21:38,848
“Lembro-me da semana em que isso aconteceu.

962
01:21:38,960 --> 01:21:41,531
'Tirei 15/6 do fazendeiro

963
01:21:41,640 --> 01:21:43,927
'e depois de ter dado à minha esposa 12 xelins,

964
01:21:44,040 --> 01:21:47,123
'paguei quatro centavos ao meu sindicato
e eu aluguei, três e um centavo,

965
01:21:47,240 --> 01:21:49,242
'Eu ainda tinha um centavo.

966
01:21:51,320 --> 01:21:52,970
'Então eu joguei no campo.

967
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
'Eu trabalhei duro.
Penny era o que uma criança tinha.

968
01:21:56,640 --> 01:21:58,051
'Eu não estava aceitando isso.

969
01:21:58,160 --> 01:22:00,162
— Prefiro não ter nada.

970
01:22:05,440 --> 01:22:08,091
O que vocês, demônios preguiçosos, estão fazendo aqui agora?

971
01:22:08,200 --> 01:22:10,965
Você não estaria lá fora no molhado
se você não fosse receber o pagamento, receberia?

972
01:22:11,080 --> 01:22:14,243
Eu acho que vocês, preguiçosos, deveriam
sair e ir trabalhar

973
01:22:14,360 --> 01:22:17,364
caso contrário, você logo pensará que isso é
uma casa de convalescença!

974
01:22:30,280 --> 01:22:33,762
'Foi preciso um homem corajoso
para mostrar sua política, em Suffolk.

975
01:22:33,880 --> 01:22:36,406
'Se você não fosse um Tory,
você era um encrenqueiro.

976
01:22:36,560 --> 01:22:37,686
Quanto ele te paga?

977
01:22:37,800 --> 01:22:42,203
Quando você trabalha você não tem a mínima visão e caramba
com certeza agora que ele nos mandou para casa, não o faremos.

978
01:22:42,320 --> 01:22:44,163
Eles querem dinheiro para nada,
trabalham de graça, não é?

979
01:22:44,240 --> 01:22:46,049
Velho apertado...

980
01:22:46,320 --> 01:22:51,690
Não suspeito que ele esteja muito molhado, e você?
Ele está com um terno muito bom...

981
01:23:21,000 --> 01:23:24,243
'Tomamos nossos cantos naturalmente.

982
01:23:24,360 --> 01:23:27,569
'Nós sabíamos dentro de pouco
o que iríamos conseguir,

983
01:23:27,680 --> 01:23:30,365
'e nunca mais haveria.

984
01:23:30,520 --> 01:23:34,161
'Devíamos estar gratos por sermos
como somos hoje.

985
01:23:34,280 --> 01:23:36,965
'Qualquer que seja o nosso pobre velho
mães e pais pensaram nisso,

986
01:23:37,080 --> 01:23:40,289
'se eles pudessem ver
todo o dinheiro que recebemos agora?

987
01:23:40,400 --> 01:23:43,847
'Sabemos que não vai longe, mas...
nós tocamos nele.

988
01:24:05,720 --> 01:24:08,041
— Sua avó partiu há muitos anos.

989
01:24:08,160 --> 01:24:10,447
— Ela era uma boa pessoa, sua avó.

990
01:24:10,600 --> 01:24:13,206
'Eu poderia ler para ela o jornal,
de uma noite.

991
01:24:13,320 --> 01:24:17,006
'Mas quanto a escrever, eu poderia quase
assine meu nome para mim dinheiro.

992
01:24:17,120 --> 01:24:19,361
“Ela escreveu tudo.

993
01:24:19,520 --> 01:24:22,967
'Estávamos muitas vezes em dificuldades,
mas comemos bem.

994
01:24:23,080 --> 01:24:25,208
'Sua avó fez seu próprio pão

995
01:24:25,320 --> 01:24:29,245
'e havia algo cozido
todos os dias, não importa o quão falidos estivéssemos.

996
01:24:29,360 --> 01:24:32,125
'Hoje eles fazem um jantar do nada.

997
01:24:32,240 --> 01:24:34,000
'Você pode ouvir os pacotes de papel
sendo rasgado

998
01:24:34,080 --> 01:24:36,003
'e, então, em cinco minutos,
há jantar.

999
01:24:36,120 --> 01:24:38,168
'Eu não chamo isso de jantar.'

1000
01:24:40,400 --> 01:24:43,165
Você me deve um xelim,
você só me deu onze esta semana.

1001
01:24:43,280 --> 01:24:45,282
- É tudo que tenho.
- É tudo que temos?

1002
01:24:45,400 --> 01:24:48,085
Eu estava mal esta semana.

1003
01:24:48,200 --> 01:24:50,328
- Ele não pode fazer isso.
- Não posso fazer nada sobre isso.

1004
01:24:50,440 --> 01:24:52,442
- Se você não perguntar...
- Pegue o saco.

1005
01:24:54,080 --> 01:24:56,242
Não podemos perder apenas um xelim
toda semana.

1006
01:24:56,360 --> 01:24:58,567
Um xelim é muito dinheiro.

1007
01:25:01,960 --> 01:25:04,850
Não adianta, temos um desses,

1008
01:25:04,960 --> 01:25:06,769
Quero dizer, é provável que tenhamos mais.

1009
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Todo mundo é igual por aqui.

1010
01:25:09,000 --> 01:25:11,002
Você terá que perguntar a ele. Se não,
você terá que mudar de emprego.

1011
01:25:11,120 --> 01:25:12,849
Arrume outro emprego.

1012
01:25:12,960 --> 01:25:15,122
Tenho um bom trabalho, com os cavalos.

1013
01:25:15,240 --> 01:25:17,527
Melhor trabalho na fazenda.

1014
01:25:17,640 --> 01:25:20,564
Mas não é bom.
Todas as fazendas estão falindo, não estão?

1015
01:25:20,680 --> 01:25:23,286
- As coisas podem melhorar.
- O que há de errado em ir para Newmarket?

1016
01:25:23,400 --> 01:25:25,129
Há muitos cavalos lá.

1017
01:25:25,240 --> 01:25:28,289
- Está a quilômetros de distância!
- Poderíamos morar lá.

1018
01:25:28,400 --> 01:25:30,448
Hm, você não sabe como as pessoas são,
por ali, não é?

1019
01:25:30,600 --> 01:25:33,570
Bem, eles não sabem como somos,
aqui, não é?

1020
01:25:36,440 --> 01:25:39,250
Bem, meu irmão foi para o Canadá.
Ele conseguiu um bom emprego lá.

1021
01:25:39,360 --> 01:25:42,364
Você não sabe, isso é apenas um dizer,
não é?

1022
01:25:44,440 --> 01:25:48,126
- Bem, você poderia trabalhar na ferrovia.
- Isso não é trabalho, é?

1023
01:25:48,240 --> 01:25:50,811
Você só fala da maldita ferrovia.

1024
01:25:50,920 --> 01:25:52,968
Eles parecem estar bem com isso.

1025
01:25:53,080 --> 01:25:55,242
Por que você não vai para os campos
e fazer algum trabalho, como as outras mulheres?

1026
01:25:55,360 --> 01:25:57,328
Não vou levá-lo para o campo.

1027
01:25:57,440 --> 01:26:01,240
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa!

1028
01:26:01,360 --> 01:26:04,204
Você fica aí sentado sem fazer nada, para sempre.

1029
01:26:06,360 --> 01:26:09,091
Você não consegue nem fazer um cavalo se mover,
você pode?

1030
01:26:09,200 --> 01:26:11,202
O que você quer dizer?

1031
01:26:14,880 --> 01:26:16,564
- Você diz "Por favor..."?
- Não sei o que deu em você.

1032
01:26:16,680 --> 01:26:19,331
- Você diz "Por favor, mova-se"?
- "Por favor, mova-se"?

1033
01:26:19,440 --> 01:26:21,647
- Para o cavalo.
- Eles apenas se movem.

1034
01:26:21,760 --> 01:26:23,569
Eles sabem quem é o mestre
quando estou com eles, não é?

1035
01:26:23,680 --> 01:26:24,966
- Quem é? O cavalo?
- Eu sou!

1036
01:26:25,080 --> 01:26:26,241
<i>_</i> Você está?
_ Sim!

1037
01:26:26,360 --> 01:26:29,250
Você é igual ao meu pai.
Fiquei ali, curvado como ele.

1038
01:26:29,360 --> 01:26:30,691
Como um velho.

1039
01:26:30,800 --> 01:26:32,040
Ainda sou um jovem, não sou?

1040
01:26:32,160 --> 01:26:34,160
Bem, por que você não sai
e fazer alguma coisa, então?

1041
01:26:34,200 --> 01:26:37,283
- Você continua gemendo...
- Não faça palavrões aqui, aos domingos.

1042
01:26:39,560 --> 01:26:43,167
- Quero que você diga que sente muito por isso.
- Hum. Não sei se irei.

1043
01:26:43,280 --> 01:26:45,442
Isso não significa nada para você,
xingar em um domingo?

1044
01:26:45,600 --> 01:26:47,090
Eu não vejo o Senhor
feito nada por nós.

1045
01:26:47,200 --> 01:26:50,966
- Sim, ele tem. Ele fornece.
- Hum. Eu não vi nada.

1046
01:26:51,080 --> 01:26:53,447
- Quero que você peça desculpas por isso.
- Não vou me desculpar.

1047
01:26:53,600 --> 01:26:55,409
- Sim, você é. Diga que você sente muito!
- Eu não vou!

1048
01:26:55,560 --> 01:26:58,370
Diga que você está arrependido!

1049
01:27:23,920 --> 01:27:27,003
'As mulheres nunca perderam a
independência, durante os dias ruins,

1050
01:27:27,120 --> 01:27:28,610
'como os homens fizeram.

1051
01:27:28,720 --> 01:27:30,210
'Nós, homens, fomos espancados,

1052
01:27:30,320 --> 01:27:34,006
porque as fazendas levaram cada centímetro
da nossa força física

1053
01:27:34,120 --> 01:27:36,122
'e nos deixou sem nada.

1054
01:27:36,240 --> 01:27:38,607
'Era a fazenda contra nossos corpos.

1055
01:27:38,720 --> 01:27:41,610
“E a fazenda sempre venceu.

1056
01:27:41,720 --> 01:27:45,850
'As fazendas costumavam engolir os homens,
enquanto engoliam sujeira.

1057
01:27:45,960 --> 01:27:49,362
'Há muitos homens espancados
nas aldeias de Suffolk.

1058
01:27:49,520 --> 01:27:53,081
'E alguns desses homens
são surpreendentemente jovens.

1059
01:27:53,200 --> 01:27:55,248
'Você não encontra mulheres
nesta condição.

1060
01:27:55,360 --> 01:27:58,364
'Não importa o quão difícil suas vidas tenham sido.

1061
01:28:41,520 --> 01:28:43,090
'Olhando para trás em minha vida,

1062
01:28:43,200 --> 01:28:46,204
'Eu não consigo me lembrar
sempre tomando uma decisão.

1063
01:28:46,320 --> 01:28:47,810
— Exceto uma vez.

1064
01:28:47,920 --> 01:28:49,843
— Quando fui a pé para Newmarket.

1065
01:28:49,960 --> 01:28:53,851
'De outra forma,
uma coisa apenas leva a outra.

1066
01:28:53,960 --> 01:28:55,689
A que horas você tem folga pela manhã,
então?

1067
01:28:55,800 --> 01:28:57,131
Cerca de seis e meia.

1068
01:28:57,240 --> 01:28:59,607
- Você nos dá uma carona?
- Sim, estou indo para Ipswich.

1069
01:28:59,720 --> 01:29:03,406
Oh, apenas nos dê uma carona até a estação.
Tudo bem.

1070
01:29:12,360 --> 01:29:14,761
- O que você está fazendo aqui?
- Venha e sente-se então.

1071
01:29:19,160 --> 01:29:21,606
Você saiu com os rapazes?

1072
01:29:21,720 --> 01:29:24,724
Sim, acabei de dar uma volta.
Parou no pub e tomou um casal.

1073
01:29:26,840 --> 01:29:30,128
Nós procuramos por você quando passamos
a cabana. Não conseguimos ver você.

1074
01:29:30,240 --> 01:29:33,244
Bem, eu não fui por aí.

1075
01:29:35,040 --> 01:29:37,691
Estávamos apenas dizendo,
há muito o que fazer lá em cima.

1076
01:29:37,800 --> 01:29:39,768
Acho que ele nunca limpou, não é?

1077
01:29:39,880 --> 01:29:43,771
Oh sim. Ele limpou, à sua maneira.
Mas ele não gostava que as coisas fossem interferidas.

1078
01:29:43,880 --> 01:29:46,770
Tipo, você vê, pobre vovó.
Ela costumava tê-los tão

1079
01:29:46,880 --> 01:29:49,884
e acho que ele gostava de ter a memória
de como ela os tinha.

1080
01:29:51,720 --> 01:29:54,724
Eu trouxe algo de volta.

1081
01:29:58,000 --> 01:29:59,889
É lindo, não é?

1082
01:30:00,000 --> 01:30:02,162
Também pode contar algumas histórias.

1083
01:30:03,720 --> 01:30:05,404
Ele foi nadar.

1084
01:30:05,560 --> 01:30:07,881
Havia muitos meninos.

1085
01:30:08,000 --> 01:30:10,810
'Você sabe o que foi,
naqueles dias.

1086
01:30:10,920 --> 01:30:12,684
'Você não tinha cabanas de banho
ou qualquer coisa.

1087
01:30:12,800 --> 01:30:14,928
- 'Você costumava se despir ao lado do banco.
- 'Sim.

1088
01:30:15,040 --> 01:30:19,204
'Coloque suas roupas no chão.
Claro, ele costumava valorizar este relógio.

1089
01:30:19,320 --> 01:30:20,560
'Isso foi, ah...

1090
01:30:20,680 --> 01:30:24,207
'Ninguém deve olhar para ele ou segurá-lo,
você sabe. Era dele.

1091
01:30:24,320 --> 01:30:26,926
'Ele escondeu. Com sua bota velha.

1092
01:30:28,760 --> 01:30:30,250
Coloque esse relógio de volta.

1093
01:30:30,360 --> 01:30:31,930
Não...

1094
01:30:32,040 --> 01:30:35,089
- Você vem e pega.
- Coloque de volta no porta-malas!

1095
01:30:35,200 --> 01:30:36,406
- Coloque de volta!
- Você vem e pega. Vamos lá...

1096
01:30:36,560 --> 01:30:39,245
Apenas espere!

1097
01:30:39,360 --> 01:30:42,762
'Acho que ela pensou: 'Bem, ele vai
nunca saia atrás de mim", mas...

1098
01:30:42,880 --> 01:30:47,442
'No entanto, ele fez. Ele perseguiu essa garota,
você sabe, no banco

1099
01:30:47,600 --> 01:30:49,967
e já estava escuro antes de ele voltar,
para pegar suas roupas.

1100
01:30:52,840 --> 01:30:55,286
- Quem era a garota então?
- Essa era sua avó.

1101
01:30:55,400 --> 01:30:57,767
Deus...

1102
01:30:57,880 --> 01:31:00,804
As velhas costumavam dizer:
"Ele é como seu relógio antigo.

1103
01:31:00,920 --> 01:31:03,571
"Ele está bem, quando terminar."

1104
01:31:06,400 --> 01:31:09,609
E a tia Ida? acho que ela gostou
ela mesma, no final, não é?

1105
01:31:09,720 --> 01:31:13,202
Ela é terrível. Eu acho que ela estava certa
embriagada, quando ela foi, não foi?

1106
01:31:13,320 --> 01:31:16,005
Ela estava cambaleando,
lá fora.

1107
01:31:16,120 --> 01:31:17,724
Ela gosta muito de você, você sabe.

1108
01:31:17,840 --> 01:31:20,571
Ela me disse:
quando você entra na cozinha, ela disse:

1109
01:31:20,680 --> 01:31:23,331
"Oh, eu tenho algumas coisas legais
servirá para sua gaveta de baixo, querida."

1110
01:31:23,440 --> 01:31:26,683
Eu tenho um monte de roupa de cama que você poderia ter,
Jean, para começar...

1111
01:31:26,800 --> 01:31:29,451
Provavelmente é uma boa ideia
Tia Ida estava bêbada...

1112
01:31:29,600 --> 01:31:33,127
Se ela tivesse ouvido algumas dessas piadas...

1113
01:31:33,240 --> 01:31:36,289
Seria tão bom
ver aquela casa toda redecorada

1114
01:31:36,400 --> 01:31:39,244
afinal aquelas cores velhas e sombrias.

1115
01:31:39,360 --> 01:31:42,409
Ainda assim, você será capaz de fazer isso
definitivamente lá.

1116
01:31:42,560 --> 01:31:45,166
Isso é, er... aquele relógio é prateado?

1117
01:31:45,280 --> 01:31:48,124
- Bem, acho que sim.
- Sim?

1118
01:31:48,240 --> 01:31:51,403
Eu te contei sobre o berço
que encontrei no quarto dos fundos.

1119
01:31:51,560 --> 01:31:52,607
Sim...

1120
01:31:52,720 --> 01:31:55,246
Deve valer um pouco, então.
Se for prata verdadeira.

1121
01:31:55,360 --> 01:31:59,843
Você sabe, você pode comprar qualquer coisa assim
linda musselina. Tudo poderia ser planejado.

1122
01:31:59,960 --> 01:32:03,646
Eu sei que estou pensando no futuro,
mas ainda assim, é bom pensar...

1123
01:32:03,760 --> 01:32:07,924
'Antigamente,
filho seguiu pai.

1124
01:32:08,040 --> 01:32:12,250
'Um ou dois se separaram,
mas não parecia uma coisa natural de se fazer.

1125
01:32:12,360 --> 01:32:16,604
'Costumavam dizer que o trabalho agrícola
era um salário ruim, mas uma vida boa.

1126
01:32:19,080 --> 01:32:20,570
'Mas não havia
tanta diferença de salário

1127
01:32:20,680 --> 01:32:24,321
'entre o trabalhador rural
e o pedreiro.

1128
01:32:24,440 --> 01:32:26,442
'Não como agora.

1129
01:32:26,600 --> 01:32:29,763
'Então agora todo mundo está indo embora.

1130
01:32:29,880 --> 01:32:32,167
“Eles não querem mais as fazendas.

1131
01:32:32,280 --> 01:32:35,409
'Eles não querem ser
em dívida com o agricultor.

1132
01:32:35,560 --> 01:32:38,530
'Homens como eu,
que seguem os passos de nossos pais,

1133
01:32:38,640 --> 01:32:40,961
'somos uma raça acabada.

1134
01:32:41,080 --> 01:32:44,766
'Meninos hoje
não seguirão os passos de seus pais.

1135
01:32:44,880 --> 01:32:47,884
'É exatamente onde
eles se recusam a pisar.

1136
01:33:35,200 --> 01:33:39,364
- Indo para a estação de Ipswich?
- Eu já te disse que estou.

1137
01:33:39,520 --> 01:33:41,363
Para onde você vai a partir daí, então?

1138
01:33:41,520 --> 01:33:43,648
Até Londres.
Por que você está fazendo todas essas perguntas?

1139
01:33:44,560 --> 01:33:46,688
Apenas curioso.

1140
01:33:46,800 --> 01:33:49,804
Eu não sei o que vou fazer.
Só vou para Londres.

1141
01:33:51,680 --> 01:33:53,603
Jean sabe, então?

1142
01:33:55,360 --> 01:33:58,807
Bem, não...
Mais ou menos, suponho.

1143
01:34:00,240 --> 01:34:02,083
Em outras palavras,
você não contou a ela.

1144
01:34:02,200 --> 01:34:04,726
- Bem, na verdade não.
- Ah...

1145
01:34:04,840 --> 01:34:07,081
Ninguém sabe?

1146
01:34:07,200 --> 01:34:10,647
Suponho que você é o único
sei que estou indo, sério.

1147
01:34:10,760 --> 01:34:12,524
- Ali está o Velho Dinger.
- Sim.

1148
01:34:13,800 --> 01:34:15,564
O que você está fazendo, Velho Dinger?

1149
01:34:15,680 --> 01:34:17,409
- O que você está fazendo aí?
- O que você está fazendo!?

1150
01:34:17,560 --> 01:34:19,403
Você parece como se
você está matando aquela cerca viva.

1151
01:34:19,560 --> 01:34:22,882
Você quer sair, olhe.
Velho idiota.

1152
01:34:23,000 --> 01:34:24,923
Vá em frente! Corte isso.

1153
01:34:25,040 --> 01:34:28,249
Pare com isso, seu velho idiota.

1154
01:34:28,360 --> 01:34:30,362
Corte se for!

1155
01:34:32,280 --> 01:34:34,248
Pobre velho.

1156
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
Claro, ele teve uma ideia
na cabeça dele, meu irmão,

1157
01:34:45,320 --> 01:34:48,529
'que ele gostaria de conseguir um emprego em Newmarket.

1158
01:34:48,640 --> 01:34:54,124
'Ele me disse que caminhou até
Newmarket, para conseguir um emprego. Pobre rapaz.

1159
01:34:54,240 --> 01:34:57,562
'...para Newmarket.
Ele queria conseguir um emprego nos estábulos.

1160
01:34:57,680 --> 01:35:00,923
'Os tempos eram tão ruins,
Pensei em tentar em Newmarket.

1161
01:35:01,040 --> 01:35:03,122
'Newmarket foi criado por meninos da aldeia

1162
01:35:03,240 --> 01:35:05,368
'que tinha um jeito habilidoso com cavalos.

1163
01:35:05,520 --> 01:35:08,649
'Eles esperavam que os nobres gostassem deles
e coloque-os nos estábulos de corrida.

1164
01:35:08,760 --> 01:35:11,081
'Então nós caminhamos até lá.

1165
01:35:11,200 --> 01:35:12,770
'Quarenta milhas lá...

1166
01:35:12,880 --> 01:35:14,006
'e quarenta milhas de volta.'

1167
01:35:14,120 --> 01:35:17,044
- 'Bem, eles não tinham vaga.
- 'Andei todo o caminho

1168
01:35:17,160 --> 01:35:18,321
e então nunca entendi e voltei.

1169
01:35:18,440 --> 01:35:24,368
'Ele caminhou todo o caminho. Foram quarenta
milha lá e quarenta milhas atrás.

1170
01:35:24,520 --> 01:35:26,170
'Nunca consegui o emprego, sabe.'

1171
01:35:37,920 --> 01:35:40,571
"'Que tal sair da aldeia!"
eles disseram.

1172
01:35:40,680 --> 01:35:42,808
"'O que vem a seguir?"

1173
01:35:42,920 --> 01:35:45,526
— Mas eu teria ido, se pudesse.

1174
01:35:45,640 --> 01:35:48,291
'Vários fizeram.

1175
01:35:48,400 --> 01:35:52,849
'Quem eu teria sido,
se eu não tivesse voltado para casa?